현주, 태름이 건강하길, 태름아버지
수정 배포는자유, 연락은 사절
즐감하세요^!^

 

레이, 어딜 가요?

침대로 돌아와요.

 

이놈봐라, 빌어먹을 꼬마녀석...

 

퀴~~니!

 

- 안녕하세요, 월터씨!

  ;

잘했다. 그 집 잔디는
거름 좀 줘야 겠더라.

 

# I am your war machine #

 

# yes, i am your ghetto scene #

 

# well, i am
your love of money #

 

# 'cause i found me
a little honey #

 

- # i'm working for the machine #
- 안녕하세요, 경위님.

 

럼즈필드부인.

 

- 안녕, 리키.

 

# I'm working
for the machine, baby ##

 

오, 럼즈필드씨, 조심해요.
퀴니가...

 

- 빌어먹을.
- 어-오.

 

월터, 월터!

 

- 월터!
- 정말 못말려.

 

- 월터! 월터!
- 마크!

 

여기서 뭐해요?

 

월터씨 개가 럼즈펠드씨
잔디밭에 또 똥을 쌋어요.

 

아, 그랬군요.

 

거기 있는거 다 알아,
영감탱 아!

 

- 여보, 이웃들이 들어요.
- 잘 들어.

 

아무짝에도 쓸모없고,
짖기만 하는 당신 쥐새끼...

 

개가 우리집 잔디에
똥을 쌌다구!

 

한 번만 더 그랬다가는...그녀석
똥꼬를 꿰매놀테니 그리 알라구!

 

- 지금당장 해 버려야겠어.
- 아니, 안돼요! 여보, 그러지마요.

 

- 이제 집으로 가요.

 

- 여보, 아무래도 이사를 가야할까봐.

 

길 건너엔 무기중개업자고
그 아래엔 미친사람에.

 

- 매일 싸움만 해대니 원.

 

안넣어도 달지않니?

 

이젠 새로 이사온 옆집이라...
이름이 뭐랬지?

 

- 클로퍽?
- 음-흠.

 

- 슬라비아 이름인가?
- 모르겠어요.

 

이사온지 한달이 됐는데. 마당에다
뭔가를 한것 한 것 같지않아?

 

이것 좀 먹을거예요?

 

아니, 속이 또 좋지 않네.

 

지난 밤 저기에서 무슨일이
있었는지 궁금하단말야.

 

- 무슨일인자 알겠어.
- 뭐라구?

 

- 아니예요. 뭐야, 캐롤?
- 무슨일이 일어났는지 안단말야?

 

또 시작이군요.
당신을 좀 봐요.

 

일주 내내 당신은 아무것도
안하고 서성거리잖아요,

 

이게 지겨워지면 또 일 할텐데
그러면 당신은 지금보다 더 나빠질거예요.

 

그런거 아냐.

 

제발 짐 꾸려서 호수에라도
가요. 그냥 좀 쉬어요.

 

당신은 자신을 좀 알아야해요.
새벽에 개짖는걸 보고 일어났었죠.

 

나더러 호수에가서 쉬라는거야?

 

휴일이라 막히는 도로를
네 시간이나 운전해 가서는...

 

축축한 오두막에서...

 

그 머리가 수막만한 이웃집 남자가...

 

술에 골아떨어질 때 까지
기다리는걸 하라구.

 

그사람 수두증이잖아요. 난 당신이
그사람을 즐겁게 해줘야한다는건 아니예요.

 

여보, 내생각에 그건
쉬는게 아니야.

 

이게 쉬는거야: 집안을 어슬렁거리며
그냥 게으름 피는거.

 

이런게 내가 하고픈거야.
난 그냥... 빈둥거리고싶어.

 

게으름피고,
야구경기나 듣고...

 

맥주도 마시고.

 

가끔 시가도 피우고...
집 밖에서.

 

뒷뜰의 바베큐그릴도 고칠거야.
그럴거라고.

 

난 이런게 필요해, 캐롤.
내가 필요한건... 이런거야.

 

주말쯤이면 내가 새 사람이
되어 있는걸 보게 될거야.

 

당신 휴가니 알아서해요.

 

- 아트가 쏘는거야.

 

 

 

- 아트!

 

헤이, 하이, 레이.
식사 중 이었나?

 

수제가 새 사육사에게
어떤지 알지.

 

이 까마귀들이 어디선가
나타나기 시작했어.

 

그녀는 나에게 그것들좀
없애라고 성화고.

 

"까마귀가 너무나 커요," 하면서.

 

- 전엔 이근처에서 까마귀를 보지 못했는데
오, 크기는 얼마나 큰지.

 

그래서 총을쏜거야.
몇 마리 잡아버리려고.

 

수제를 데리고 장모집에 가 있는게 어때?

 

이봐, 식사중이야. 1주동안이나
그 둘과함께 지내는 나를 상상해봤어?

 

앓느니 죽지(깨진 유리를 씹는게 낫겠다).

 

Uh-uh, this is gonna be a big week
for the bachelor kid.

 

Vince.

 

Vince.

 

왜 회사에 안간거야, 레이?

 

- 1주간 휴가야.
- 1주나?

 

좋겠다. 호수에 가거나
뭐 다른데라도 갈거야?

 

- 아뇨, 뒷뜰에요.
- 뒷뜰?

 

난 그냥 집에서 쉬고싶어.

 

쉰다? 그런거라면 잘됐다
옆집에 전문가를 뒀으니 말야.

 

- 아직 클로펙 못만나봤죠?
- 아직요.

 

아직 못만났어요.
이근처 아무도 못만났죠.

 

그 집을 판 부동산사람과 얘길 해봤는데.

 

지난번 살던 집에 불이난게 분명해.

 

- 정말로?
- 그래.

 

끔찍한, 광란의 지옥.

 

지옥에서온 이웃이라.

 

그럴지도 모르지.

 

어쨌든간에, 난 바로
옆집이 아니라서 다행이야

 

이봐, 현실을 직시하라구.
클로펙씨네는 이상해.

 

난 그들이 이사온 이래로
그집을 줄곧 지켜봐왔어.

 

아무도 들어가는걸 못봤고.
아무도 나오지 않았지.

 

손님도 없고.
배달물도 없어.

 

저들이 뭘 먹는지 알아, 레이?

 

글쎄, 아마 그냥 자기들끼리
있고싶어 하는지 모르지, 아트.

 

랩스씨가족이 저집에 살던 때 생각나나?

 

자네 냅스씨와 몇 번이나 얘길 했지?
난 두번뿐이었어.

 

- 이봐, 그러지 마.
- 인사도 안하고 이사를 가버렸잖아.

 

오, 제발.
그 둘을 비교하지 마.

 

그들이 말이 많지는 않았지만, 최소한,

 

반절쯤은 정상이었어.

 

마당에서 일도하고, 잔디도 깍고
깍을 잔디라도 있었다구.

 

클로펙씨네는... 우린 그집
식구사 몇인지조차 모르잖아.

 

세 명이예요.

 

그 사람들은 밤에만 나와요.

 

리키 부틀러말로는
그사람들은 야행성이래요.

 

아, 리키 부틀러가 그랬어.

 

자난주 지붕에서 망원경을보다가,

 

그사람들이 뒷뜰에 있는걸 봤어요.

 

-뭐하고 있든?
- 땅을 파고요.

 

- 무덤파는 사람들이야?
- 그럴지도 모르죠.

 

좋아, 이얘기는 이제 그만하자.

 

리키부틀러와함께 클로펙씨네를
옅보는건 그만두도록 해.

 

자네도 그 말도안되는 이야기로
애를 현혹시키지 말아 줘.

 

- 어딜가나?
- 난 휴가복으로 갈아 입어야겠어.

 

이 계란 다 먹은거지?

 

나머지 꽃들에 지니아를 섞어 심을래요.

 

요양원 총각이 그러는데...

 

- 이런, 저자식 정말 눈엣가시로군.
- 뭐라구요?

 

저 영감탱이말야.
저집 잔디는 우리동네에서 최고지.

 

왜그런지 알아?

 

저자는 지 개가 우리 마당에다
똥을 싸게 훈련시키거든.

 

- 헤이, 럼스펠드부인.

 

오늘은 해에 탄자국이 안보이네요.

 

보기 좋네요.

 

- 옆집 저녁석 얼간이아냐.

 

피터슨.

 

어제밤에 가운을 입은채로 나왔었지
이사온집에서 소란이 있었을때말야.

 

아무것도 하지 않았지.

 

- 그럼, 뭐부터 할건가?

 

모르겠어.

 

- 헤이, 새로 산 연장 봤던가?
- 아니.

 

이거 기가막혀.

 

장인어른이 크리스마스 선물로 준건데.

 

 

 

- 보라구.
- 모두 다 멋져.

 

- 그걸로 뭐 좀 만들어 볼텐가?
- 그럴생각이야.

 

그래야지.

 

헤이, 야구경기를 몇시에 하지?

 

아마 1시 쯤 일걸.

 

델리에 내려가서
비프샌드위치 하나 먹으러 갈까?

 

아니. 난 창고 전동문 개폐기를...

 

- 손 봐야 해.

 

 

 

 

 

레이, 레이!

 

레이, 이리와봐.

 

저게 뭐같나?

 

이웃집 사람이지.

 

헤이, 훈족 한 명이 동굴밖으로 나왔군.

 

가서 인사라도 하는게 어때?

 

글쎄, 그래, 그럴수 있다면.

 

지금이 절호의 기회야.

 

자네가 그에게 얘기하러 간다면,
그가 누군지 알 수 있을거야. 가라구.

 

자네도 인사할 수 있잖아.

 

- 자네 이웃이잖아.
- 아니, 자네 이웃이기도 하지.

 

하지만 자넨 땅이 붙어 있잖아.

 

우린 모두 같은 블럭에 사니까,
자네도 가도 돼.

 

우린 다 같은동네에 살지만,
자넨 바로 옆집이라니까.

 

그가 뭐라도 빌리려면,
아마 자네집으로 갈껄.

 

근데, 지금 바쁜가봐.

 

바쁘지 않아. 들어 가려고하네.
왜 지금 가야되냐면...

 

다시 들어가려고 하니까. 자네가
인사를하면, 넌 아마도...

 

그가 집으로 들어가면.
자넨 기회가 없을거야.

 

그가 집으로 들어가...

 

- 자넨 기회를 날려버렸어, 안그래?
- 아니, 날려버린게 아니야.

 

- 겁쟁이. 겁쟁이
- 집으로 들어가버렸잖아.

 

난 겁장이가 아냐
그사람이 들어가버린거지.

 

자넨 겁장이처럼 보였어
자네아들과 모두들 앞에서. 네 아들앞에서.

 

- 이리 와.

 

- 그게 그렇게 큰 일이라면,
가서 인사 하자고.
- 헤이, 헤이. 그냥 농담이야!

 

- 가서 인사 하자고.
- 왜이리 신경질이야?

 

- 어서, 어서.
- 디카페인커필 마셔봐.

 

초인종을 누르기위해
서로 용기를 북돋우는거야.

 

- 이렇게 보고만 있으면 안될것 같은데요.

 

우리가 같이 인사를 하면 왜 안되는거지,
자네가 겁장이아냐?

 

가서 해봐요, 피터슨씨!
그렇지!

 

모두들 우릴 보고있어.

 

- 잘 해요!
- 그래, 좋아, 알았다구.

 

자네랑 같이가지. 그럼, 문제없어.

 

가자고.

 

지하실 창문에 창살을 해놨군.

 

 

 

- 이젠 현관에 구멍도 났고.
- 이거 부비트랩이 따로 없구만.

 

- 괜찮아?
- 그럼.

 

- 수리비 안내줄거야.
- 수리비따윈 안내도 돼.
고소를 해야지.

 

그럼, 음, 그러니까...
인사나 하자고.

 

헤이.

 

 

 

- 호스 가져와. 잠깐 기다려!

 

 

 

- 이리 뛰어 와! 물로 뛰어 오라구!

 

 

 

- 레이, 여기야! 물로 뛰어 와!

 

- 이리 와! 어서!

 

 

 

이젠 간 것 같아요, 마크.
이젠 간 것 같아!

 

- 아저씨들이 했어요?
- 그렇게 하시다니 믿을 수 없어요.

 

- 나도 그래.
- 믿을수 없어요! 대단했어요.

 

지난주에 나도 당했어요.
나도 거길 갔었는데.

 

그 때는 벌이 아니고.
다람쥐였어요.

 

동남아에서는 이런일을
배드 카마(bad karma)라 불렀었지.

 

여보, 그렇게 만지작거리면
벌 쏘인 자리가 낫지 않을거예요.

 

우리가 호수에 갔더라면,
두 배로 쏘였을지도 몰라.

 

- 당신 말처럼 될것같지 않은데.
- 어디가요?

 

나갈 때 마다 어디 가냐고 물어야 되겠어?

 

프랑스 파리에 갈거야.
캐나다 반프에 갈거라고, 알았어?

 

- 거기 간다구.
- 개 데려 갈래요?

 

그래, 알았어.
산책시치러 개 데려갈께.

 

안돼, 기다려.

 

헤이, 빈스, 이쪽으로 가자, 응?

 

오늘방은 저길로 가지말자.

 

여기가 좋아.
좋은 마당이야.

 

헤이, 똥개 주인어른!

 

 

 

헤이, 그 똥개 우리집 잔디로
안데려 올거지, 그렇지?

 

좋아.
맘대로 다녀봐라.

 

 

 

여기에 시가 피우러 오는거야.
부인이 못피우게 하거든.
그걸 내가 안다는 걸 모르지.

 

하이, 레이.
뭐하나?

 

- 안녕하세요, 피터슨씨.
- 반갑네.

 

- 라이터 필요하시죠?
- 고마워.

 

- 밤공기 좋군, 안그래?
- 그래요, 오늘은 하늘이 푸르군요.

 

아침에 하늘이 푸르면:
이웃에게 경고하라.

 

저녁에 푸르면?

 

이웃이 비행기를 타죠.

 

쎈티넬이란 영화를 본 적 있나요,
페터슨씨?

 

아파트 주인인 영감 얘긴데요,

 

그 집은 지옥으로가는 길목이었어요.

 

아니, 본 적 없는데.

 

아, 그래요,
이런 생각을 해 봤어요

 

뭐냐면요, 모든 집이 다
불 타서 쓰러지고,

 

지옥의문이 열린채,
한 사람이 남는거예요.

 

 

 

그 자들이야.
또 시작했군.

 

그 날 밤도 오늘 같았는데
뭔가 일이 생겼지.

 

무슨일이 있었는데요?

 

아주 오래 전이었는데.
힝클리 힐이 지금보다는 아주 작고 안전했지.

 

문은 잠글 필요도 없었어
서로 다들 잘 알고 지냈으니까.

 

내가 아마 9살이나 10살쯤일걸.

 

- 너 그 큰 할인점 알지?
- 그럼요.

 

그 사거리에 약국이 있었지.

 

- 거긴에 탄산수 우물이 있었는데, 기억나?
- 그래.

 

우물을 담당하던 녀석이,
안경을 낀 땅딸보였어.

 

이름은 스킵이었고.
느릅나무 건너에 살았지.

 

두아이와 아내랑 살았는데.
좀 띨띨했어

 

그자 나이는 40살이었고, 종이모자를
쓰고 다녔고 체리 코크를 만들었었지.

 

그건 식은죽 먹기였지. 공무원이
되려는것도 아니었거든, 안그래?

 

허여간에, 그해 여름 무지 더웠는데.

 

정말 더웠지.
지긋지긋 했어.

 

그 열기가 온 몸을 휘감았는데...

 

어쨌거나, 더웠어, 알았어?

 

근데 느릅나무위로 날아오는
정말로 기분나쁘고 고약한 낸새가 나는거야,

 

그리고 사람들은 그게 스킵 집에서
나는 거란걸 알았지.

 

아무도 뭐라 하길 꺼렸어.

 

너같으면 "너네집에서 졸라 냄새나",
그러고 싶겠어?

 

그래서 사람들은 그 냄새를
모른체 했었지, 알겠지?

 

그들은 아무일도 없는것처럼 행동했어
사람들이 얼마나 속이 터졌겠는지 알겠지?

 

They're trying to cover up with those
pine things that you can put in cars.

 

집집마다 현관에
그 냄새가 그득했지 .

 

 

 

- 참내, 이게 웃을 일인것 같아, 리키.
- 글쎄요, 그런것 같은데요

 

그다음에 뭔일이 있었는지 얘기해주지.

 

주 보건담당 공무원이 나타났어.
그들이 스킵에게 말했지.

 

스킵은 웅덩이가 문제라고 말했어.
공무원들은 떠났지.

 

그사람은 하수구 담당이었는데.
살펴 보겠노라 얘길 했어.

 

아무 문제도 없었겠지, 안그래?

 

틀렸어.
몇 시간 후에...

 

창문으로 연기가 나는거야
스킵 집에서 말야.

 

- 소방관이 들어가 봤지. 뭘 찾았는지 알아?
- 뭔데요?

 

스킵네 가족, 죽은채로.
살해됐지...

 

스킵한테... 몇 주 전에...
얼음송곳으로.

 

그래, 그자는 식구 모두를 죽여버렸어...

 

- 얼음송곳으로.

 

정말로, 그들을 그냥 차가운
지하실에 둔거야,

 

시트로 덮어둔채로
그리곤 마을사람들에게 한 턱 내러 간거지.

 

그 해 여름 무더위는 스킵만의 잘못은 아냐.

 

동네사람 모두가 그 냄새를
맡았었다는거 기억나, 리키?

 

근데요?

 

스킵 가족의 시체는...

 

- 여름의 열기에 썩고 있었지.

 

Apparently, one day skip made
just one-too-many lemon phosphates.

 

[Snaps fingers]
El snappo.

 

나도 기억 나
꼬마 때 들은 기억이 나.

 

사람들은 그 해 가을에
그 탄산 우물을 메워버렸어.

 

동네 사람들이 모두 그얘기만 해.
그 일이 네 코앞에서 일어나고 있다고.

 

코 얘기 했지요,

 

이 사람들이 여기로 이사오기 전엔,

 

난 이렇게 이상한 냄새를 맡아 본 적이 없었어요.

 

즉음의 냄새랄까.

 

 

 

- 좀 더 높게 뛰어야지, 스푸드 웹.

 

- 아, 슬램덩크!
- 미안해요, 피터슨씨. 장난이 지나쳤죠.

 

- 글쎄, 장난이 아닌것 같은데.
- 사과 안해도 돼.

 

- 난 집에 들어갈래.
- 오, 왜그래.

 

- 기집애처럼 굴지 마.그냥 장난이야!
- 미안해요, 피터슨씨.

 

난 뭔가 생산적인걸 할래.
가서 텔레비젼이나 볼래.

 

정답은:

 

- 링컨의 생일은.
- 애들리?

 

- 기념일이 언제죠?
- Memorial day is it. Select.

 

They combined lincoln's birthday
with washington's. It's one weekend now.

 

- It's always flip-flopping.
- It's one weekend now.

 

"Remain calm, float with arms stretched
out at right angles to the body..."

 

저건 당신이 대학 때
내게 말해 준 거네, 안그래요?

 

- 부모님은 어디가셨어
- 목요일까진 안오실거야.

 

 

 

게일, 신에게 맹세하건대
TV를 보는것보다는 나을거야.

 

- 극장에 가면 안돼?
- 극장이라고?

 

그건 진짜가 아냐.
TV보는거나 마찬가지야.

 

날 믿어.
기건 진짜라고.

 

이들은 내 이웃이야.

 

제시간에 맞춰 오는군.

 

아, 난 여기가 정말 좋아.

 

레이.

 

- 뭐라구?
- 무솔리니는 누구였나?

 

- "얼마나 달콤할까" 는, 어...

 

- 산업 경제영역 200불 도전입니다.

 

맥도날드사의 씽크탱크이고, 관리자인...

 

- 아트, 퀴즈쇼 보는 중 이잖아.
- 왜 저러는거죠?

 

몰라. 파이널게임에 맞춰 돌아올게.

 

네브라스카 1000 달러 문제요.

 

좋았어, 시작이군. 어디 볼까.

 

곱슬머리 남자 보이지?
피터슨씨야.

 

회의론자지.
기본적으로 현실적이지만,

 

이웃들이 좀 이상하다는걸
믿고싶어하질 않아.

 

'그걸 인정하면,
그에 맞춰야 하기때문이지.

 

오케이, 뚱뚱한 남자 보이지?
윙가트너씨인데.

 

클로펙씨네가 진짜루 악마라고 생각해...

 

또 지하실에 지하감옥을
만들어 놨다고 생각해.

 

저들과 럼스펠드씨가 오늘밤
뭔가를 좀 캐보려고 하는거야.

 

잘 돼야 할텐데.

 

쉿, 쉿.

 

- 이게 뭐죠?
- 적외선 망원경이야.

 

저격수들이 어둠 속에서
보기 위해 사용하는거야.

 

이걸로 뭐할건데요?

 

창살로 막아둔 지하실
창문을 좀 보려고.

 

이쪽으로.

 

생각 해 봤는데. 이런거
하면 안될것 같은데말야.

 

겁많은 고양이야?

 

아냐, 난 그냥 잘 안됐을
때를 대비하려는거야.

 

적외선망원경?
다음은 뭘 할거죠, 전화도청?

 

- 그것도 가능하지.

 

그후에 우리가 할일은 저들 앞마당을
홀랑 태워 버리는 것이겠군요.

 

쉿.

 

- 종요히 해.
- 저 소리 들었어?

 

- 난 내게만 들리는 줄 알았지.

 

- 저음의 허밍같은 소리야.
- 점점 커지는데.

 

들어 봐.

 

변압기나 뭐 그런거 아냐?

 

빌어먹을 전기회사 같으니.

 

어디서 나는 소리죠?

 

난 어디서 나는지 알아.

 

 

 

 

 

 

 

와.

 

- 도대체 뭐였지?

 

등화관제훈련.

 

냄새가 꼭 고양이를 볶은 것 같아.

 

- 가서 정확히 뭔지 알아 봐야겠...
- 엎드려, 엎드리라고!

 

전조등도 없군.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

뉴스 리포터가 눈에 선 하군:

 

"그들은 종용한 가족이었읍니다.
가족들 끼리만 지냈으며.

 

아무도 그들이 이상한 짓을
할거라고 의심하지 않았읍니다."

 

 

 

난 아직 쓰레기를 버리러
차를 운전하고 나오는 사람을 본 적 없어...

 

또 그걸 막대기조 때려 잡는것도.

 

저렁거 처음 봐 .

 

우리가 저 쓰레기통을 봐야 될 것 같은데.

 

나더러 조심성이 지나치다지만
저건 좀 의심스럽지 않아?

 

우리 셋이 폭풍이 몰아치는 밤 11시에
저 쓰레기를 살피러 가야만 하는거야?

 

맹세하건대
저 쓰레기는 아무데도 안가.

 

새벽까지 기다리자구.
그거 이리 줘.

 

- 난 갈래.

 

악천후로 연기됨.

 

김 샜다

 

레이 네가 언젠가 말했던
half-cocked설이란게 뭐지?

 

레이... 오늘은 자 둬.

 

 

 

 

 

 

 

수요일 밤은 안돼.
모임이 있어.

 

이 세미나는 네 인생을 바꿀수도 있어, 빅,
그 사람은 대단한 치유력을 가졌어.

 

난 볼링에 일가견이 있지. 수요일밤
우리가 로젤리 플럼빙을 차지할거야.

 

넌 그사람을 만나보는게 좋을거야, 빅.

 

그사람은 의사물리학적인 힘을 잘 알아,

 

크리스탈의 치유력이나
안수 같은것 말야.

 

안수를 받고 싶어?

 

잠깐만! 멈춰요, 아저씨!
아저씨!

 

잠간만 기다리라구요!
잠깐만!

 

기다려요, 기다려!
멈춰요! 뭐 하는 거예요?

 

- 쓰레기 비우는데.
- 미쳤어요?

 

이리 줘요!

 

- 헤이, 그만 둬!
- 아무것도 없잖아.

 

손가락도, 코도,
아무것도!

 

- 이리 줘요.
- 여깃수다.

 

- 뭐하는거야? [groans]
- 도와달랬잖아.

 

누구에게 전화하는거야?

 

델바니씨 집에,
오두막 열어 놓으라고.

 

안돼, 캐롤. 난 오두막에 안갈래.

 

좋아요. 그럼 데이브와 나만가고
당신은 여기 남아서 염탐이나 해요.

 

아, 그래, 좋아.

 

- 왜요? 왜그래요? 지금 골내는거예요?
- 아니, 오두막에나 가!

 

데이브 데리고 오두막으로 가라고.
날 좀 어슬렁거리게 놔 둬.

 

"어슬렁거린다구"요? 당신이 하는건
옆 집사람과 노는거 같은데...

 

- 이건 내 휴가야.
- 저 두 멍텅구리하고.

 

- 난 정말 당신이 걱정돼요.
- 왜?

 

- 땅신 하는게 꼭...
- 내가 하는게, 뭐?

 

- 휴가 중인 사람 같지!
- 이것 봐요!

 

- 이건 휴가중인 사람이 하는게 아니예요!
- 이거 보여? 난 늦게 잤어!

 

- 그럼 일광욕 해요!
- 잠옷입고 어덯게 해

 

- 바베큐를 고치던지! 알 수가 없어!
- 봐, 보라구!

 

오두막에 가서 일광욕 해!
데이빗도 데려가고!

 

난 상관 안해! 밥은 주문해 먹지 뭐!
빨래도 알아서 할께!

 

청소도 할거야!
먼지 하나 없게!

 

아빠, 아트씨가 길에다
쓰레기를 널어 놨어요.

 

엄마랑 애기 중이야!
만약에 말야... 뭐라고?

 

- 트럭에서 나와! 바보 아냐?

 

헤이, 그게 여기 어딘가 있을거요.

 

대법원 판례를 보면
개인의 쓰레기는...

 

- 영역을 벗어나면 공공의 소유라고 했어.
- 닥쳐.

 

당신들이 저 마당에서
묵직한 자루를 옮기지 않았소...

 

크고 약간 축축할건데?

 

- 이사람들 대체 무슨일이야?
- 이들도 알 권리가 있어, 빅.

 

그렇게는 안될걸. 이봐요
저 사람 꺼내게 좀 도와 줄래요?

 

헤이, 아트.
어떻게 됐어?

 

안돼! 레이!
레이, 돌아와!

 

1분만... 곧 돌아...
yeah.

 

내 세금으로 월급 받잖아!

 

난 당신들 엉터리같은 말
더 이상 듣고싶지 않아!

 

지금 문제는 이 쓰레기들을
누가 치울거냐 이거야.

 

"누가 치우냐고"?

 

당신이 치워야 될걸
당신이 청소부잖아.

 

난 쓰레기통만 치워,
길에 널부러진거 말고not from the street!

 

레이, 여긴 아무것도 없어.

 

트럭을 전두 뒤진거나 마찬가지야.
그자들이 바꿔 놓은것이 분명해.

 

- F.B.I.가.?
- 아니, 클로펙씨가.

 

- 오, 안돼. 개구장이 강아지야.

 

마키아저씬 네가 이 잔디에
오는걸 엄청 싫어해.

 

잠깐만.
온통 더러워진데다, 떨고 있네.

 

월터씨가 네가 밖에 있는걸 아시나 모르겠다.

 

- 그 빗속에서?
- 그래, 비가 내렸었지.

 

- 몇 명이나 있었는데?
- 글쎄, 음, 세 명.

 

그들이 뭘하고 있디?

 

- 땅을 팠어.
- 땅을 파! 무덤 파는 것 같이!

 

- 내가 말 했었지! 저글이 귀신이라고!
- 아냐, 난 그렇게 말하지 않았어.

 

그들이 뭐든 필요하면 땅을 팔 수 있는거야.

 

밤지렁이 때문에 땅을 팠을수도 있지.

 

- 밤지렁이?
- 그래. 그들이 낚시꾼이고. 미끼가 필요해서.

 

- 커피마시고 정신 좀 차려!
- 쉿.

 

재가 어제밤 우리가 할걸 망쳤어요.
우라가 잘 때, 그자가 일어나서.

 

쓰레기통으로 가서는,
시체를 꺼낸 다음...

 

뒷마당에 묻었다.

 

- 그만 가자고.
- 난 재밌는데.

 

난 막다른 길은 싫어. 나갈 길이
하나밖에 없거든, 이사람들 모두 괴상해.

 

 

 

월터씨사 스페어 키를 어디에
두는지 아는사람 없어요?

 

퀴니 먹이도 안주고
어딜 간 것 같아요.

 

- 월터씨!
- 아무 일도 없어야 할텐데.

 

- 경찰을 불러야 하지 않을까.
- 오, 좋은생각이군, 레이.

 

안에서 뭔가 움직이는데요.

 

어떻게 들어갔죠?

 

군대식으로 하면 시간을 벌지.
들어 오슈.

 

- 잘했어요, 여보.
- 멋지군요.

 

- 월터씨?
- [Tv] 여기서 무슨일이 있었죠?

 

- 좋아 보이지가 않네.
- [Tv] 살인이요, 내친구.

 

- [Tv] 살인?
- 다툰 흔적이 있어.

 

TV는 켜진채로 있고.
의자는 뒤집혔고.

 

내가 보기엔 싸운 흔적 같지는 않은데요.

 

전 윗층에 올라가서 둘러볼께요.

 

윗층 욕조에 있거나
다른데 있을지도 모르죠,

 

머리는 깨지고,
사방에 피가 흥건하고...

 

위층에서 아무것도 만지지 마, 알았지?

 

알겠씹니다, 피터슨.

 

네 먹이가 있나 좀 찾아보자.

 

난 이런거 싫어. 이웃집이나
기웃거려 상관하는거 싫어해.

 

죽은사람네 집을 말하는거야?

 

주머니 속에 그것 가져가게?

 

- 그거 여기서 훔쳐 갈거 아니지?
- 헤이, 뭐 대단한거라고?

 

여기 잡동사니들은 조만간
벼룩시장에서 처분될텐데.

 

아마 급히 떠나느라 개를 못챙긴것 같아.

 

그래, 여기 있어라,
and we'll find your dish.

 

- 노인들은 가끔 방향감각을 잃어.

 

일 났군!

 

- 뭐야, 뭐?

 

죽은 쥐요!
저기!

 

여보, 이건 쥐가 아냐.

 

이건 월터씨 가발이야.

 

가발두기엔 안성맞춤인곳이군:
스토브 위 말야.

 

- 난 배고픈데.

 

노인들이란 말야:

 

가발을 두고서는 절대 집을 안나서지.

 

- 그래요.

 

월터씨는 급히 이집을 나선거야.

 

여기좀 봐, 여기!
쿠키가 있...

 

- 잘 한다! 모두들 나가!
- 잘했어, 리키.

 

우린 오늘 너무나 많이 법을 어겼어.

 

- 헤이, 미안해, 하지만 아직 다 못봤...
- 그냥 여기서 나가자니까.

 

투키를 깬게 위법은 아니잖아.

 

날 이일에 끌여들이다니
믿을수가 없구만.

 

그냥 이집에서 나가는게 어떨까?

 

"월터씨, 당신 개는 우리집에 있어요.

 

창문이 깨졌는데
우린 모두 당신이 무슨..."

 

 

 

"월터씨... 당신개는 내가 데리고 있어요.

 

레이."

 

 

 

 

 

- 클로펙씨!

 

클로펙씨, 하이.
레이 피터슨예요.

 

- 이봐요, 난...

 

 

 

 

 

이 먹이가 뭔지 알니? 이건 너 주려고
가져온거야. 이게 중요할지도 몰라.

 

이리 와. 친구에게 좀 남겨줘라.
그래, 어서먹어.

 

- 아들, 아빠 못봤니?
- 아트아저씨랑 지하실에 있을걸요.

 

카드놀이나 뭐 그런거 하겠죠.

 

여보?

 

레이!

 

아트, 자넨 복권에 당첨되는 꿈을
뀄었지. 버스표 사느라 500불을 날렸고.

 

아직도 그 얘길 하다니
믿을수가 없구만.

 

꿈에 비행기가 추락을해서,
라스베가스에 버스를타고 갔잖아.

 

내가 그 비행길 탔었더라면,
추락했을지도 몰라.

 

그게 문제가 아니고, 단순한 꿈이.
아니었어. 그건 예지와 같은거였어.

 

이사람들은 사탄숭배자들이야.
사탄숭배자라구.

 

이건 무두 헛소리야.

 

봐, 온 세상에 이런것들
천지야. 이것좀 보라구.

 

검은 미사, 사지절단.
사지절단!

 

악마주의, 마녀들. 장담하건대
월터씨는 희생제물이 됐을거야.

 

난 호수에 갔었어야했어.

 

캐롤 말을 들었어야 했다구.

 

아내말을 듣는다고? 아내말을
듣는사람이 어딨어? 넌 내말대로 해야 해.

 

같이 종교용품점에 가 보자구.

 

성수를 몇 통 사오자.

 

내 사촌이 목사야.
그가 뭔가 방법을 알려줄거야.

 

- 그럼 같이 가게에 가는거다.
- 이런얘기 듣기 싫어.

 

- 마늘을 큰 단으로 사자.
- 듣기 싫다니까.

 

- 신선한 어린양의 피도 사고.
- 이런얘기 안들을래.

 

레이, 그들이 네 식구를
납치 해 가길 원하는거야,

 

그리고 간을 꺼내서
사탄 페이프트를 만들라고?

 

나는 이런얘기 듣지 않겠다
나는 이런얘기 듣지 않겠다.

 

- 레이, 자네 주문 외고있어.

 

레이, 이봐. 레이
무의식적인 주문. 자넨 주문을 외고있어.

 

난 모두를 죽이고싶다.

 

사탄은 선하다.
사탄은 우리 친구다.

 

레이, 레이. 자넨 주문을 외는거야.
헤이.

 

한 번 머리에 들어가면,
끝장이야, 친구.

 

악마주의자, 허?

 

제사의식 살인?

 

좋아요.
아주, 아주 좋아요.

 

단도직입적으로 말할께요.

 

클로펙씨가 월터씨를 비엘지법(마왕)에게
희생제물로 바쳤다는 것이죠?

 

가정중에 하나지.
그래요.

 

음-흠.
대단해, 대단하다구.

 

그래서 이게 당신이 집에서
보내는 휴가란건가요, 네?

 

I wouldn't have missed this
for the world.

 

- 존스타운에서의 1주.
- 어디가?

 

욕실에요.

 

진정해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 이게 뭐지?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그거 꺼! 안돼!

 

 

 

캐롤?

 

캐롤?

 

캐롤?

 

 

 

레이.

 

레이.

 

당신이 새 이웃을 바베큐에
초대하다니 당신 정말 신사예요.

 

 

 

 

 

사탄은 선하다. 사탄은 우리 친구다.

 

모두 죽이고 싶다.

 

사탄은 선하다. 사탄은 우리 친구다.

 

 

 

오, 레이 피터슨...

 

네가 뭘 하든지간에...

 

저들이 네게 하지 못하게 해...

 

나에게 한 것 처럼.

 

우, 저거 정말 아프지, 그렇지?

 

 

 

 

 

 

 

헤이, 헤이, 헤이!

 

- 생피 쉐이크 시키넘이 누구야?

 

헤이, 레이. 스킵이 아냐. 나야, 아트.
난 그냥 스킵인 체 하는거야.

 

이 근처에서 얼음송곳 못봤지, 그렇지?

 

 

 

너의 본분을 잊지마라.

 

너의 본분을 잊지마라!

 

오 케 이!

 

# It's a beautiful day
in this neighborhood #

 

# it's a beautiful day
for a neighbor #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# it's a neighborly day
in this beauty wood #

 

# a neighborly day
for a beauty #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# i have always wanted
to have a neighbor #

 

# just like you #

 

# i've always wanted to live #

 

# in the neighborhood with you #

 

# so let's make the most
of this beautiful day #

 

# since we're together
i might as well say #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# won't you be my neighbor #

 

# won't you please
won't you please #

 

# please, won't you be
my neighbor ##

 

헤이, 레이
레이, 계획이 있어! 내려와.

 

계획이 있다니까.
내려 와. 계획이...

 

미안해요. 이이가 몸이 안좋아요
방에서 좀 쉬어야 해요.

 

- 아팠다는데.
- 내려와.

 

제발, 캐롤, 내 보내 줘.

 

어서.

 

결혼 할 때 처럼 생생해지기 전엔
이이는 밖에 나갈수 없어요.

 

- 시간이 없단말야.
- 제발 내 보내 줘요.

 

진작 대답을 한 것 같은데요.

 

 

 

 

 

아니, 아니, 아니, 아니.
저기서 벌들이 나왔어요.

 

- 이 구멍 조심해요.
- 좋아요, 저 옆문으로 합시다.

 

 

 

오케이, 하세요.

 

뭘 하라고
같이 하기로 했잖아요.

 

 

 

 

 

 

 

레이. 레이.

 

낮잠 좀 자려고 했더니.

 

그냥 여기 누워서 눈좀 붙이고,

 

빌어먹을 잠 좀 자려 했다고.

 

조용, 조용히 해. 중요한게
아니었음 깨우지도 않았어.

 

- 우리가 그들을 밖으로 끌어낸거 같아.
- 알았어.

 

클로펙씨네 말야.

 

- 럼스펠드와 내가 그들을 끌어냈어.
- 어떻게?

 

쪽지를 적어서.
문 틈으로 밀어 넣었어.

 

- 우린 벨을 누르고 도망쳤지.
- 자네가 그렇게 했어?

 

- 그래.
- 오, 이런! 멍청이 바보...

 

널 믿을수가 없어...

 

 

 

내가 쓴건"난 당신이 한일을 알고있다" 뿐이었어.

 

- 싸인도 안했고 아무것도.
- 오 이런... 멍청이같이...

 

- 왜 안했는데... 세상에!
- 넌 이사람들 신경을 건드려 놨어e.

 

넌 그들을 놀라게하고,
네가 거기 있었다는걸 알게 했어.

 

착하지, 빈스.
가져와.

 

큰 일 났어, 아트.
그들은 내가 했다고 생각할거야.

 

- 왜?
- 그 영감이 내가 쪽지를 적어서...

 

월터씨 문틈으로 넣는걸 봤어.

 

그러니 내가 했다고 생각 할 밖에!

 

족지를 월터씨 문틍으로 넣어...
난 그런지 몰랐지.

 

그건 문제가 안돼
이리가 그들을 궁지로 몰았으니까.

 

이제 우리가 안다는걸 드들도 안다구!

 

아니, 문제가 돼! 네가 한짓을,
내가 의심받게 생겼다고!

 

아무도 의심하지 않을거야.
그들은...

 

- 이게 뭔지 아나?
- 뼈지 뭐야.

 

- 대퇴골이야.
- 이건 넙적다리 뼈지.

 

사람의 넙적다리 대퇴골이 야, 레이.

 

- 잠깐, 네가 그걸 어떻게 알아?
- 101호, 생물학실.

 

크기를 좀 봐.

 

이게 닭다리나 뭐 그런거 같아?

 

대체 빈스는 이걸 어디서 난거야?

 

 

 

울타리 아래에서 파냈어.

 

레이, 레이,
더 이상 의심의 여지가 없어.

 

이건 현실이야.
이웃집 사람은 살인자 들이라구.

 

사람들을 목졸라서.
뒷마당에 묻은거야.

 

레이, 이건 월터야.

 

- 안돼!

 

 

 

저것에 대한 다른 설명도 가능해.

 

저건 단지 쓰레기일뿐이고.
저자는 쓰레기 투기꾼이지.

 

사탕 껍질일 수도 있고.
냅킨 인지도 몰라.

 

구겨버린 신용칻 영수증 일지도.

 

그런것들이야 항상 날라 다니니까.

 

이건, 어... 아니네, 내 족지다.

 

- 오! 오, 미안해요
- 어이쿠!

 

못 봤어요, 당신을 못봤어.

 

대단하네요. 맥주캔을 구기다니.
기분이 좀 나아 졌어요?

 

아...

 

이제 우리 모두 유치원생같은
짓을 그만 둘 때가 된것 같아요.

 

- 안그래요, 레이?
- 맞아, 캐롤.

 

그럼, 누군가 지붕에서 떨어지거나
총에 맞기 전에,

 

우리 모두 저 건너로 가서,
문을 두드리는게 어때요.

 

우리를 신사적으로 초대해서
이운간의 잡담을 나누는 거예요.

 

그들에 대해 알아 보는거죠
한 달전에 해야했던 거지만.

 

좋은 의견이네요.
난 브라우니를 만들께요.

 

- 좋아요. 그들을 주의를 돌리는동안, 난...
- 당신은 초대하지 않았어요.

 

- 이거 내일 하면 안될까, 캐롤?
- 긴장좀 푸실래요?

 

5분만 터놓고 얘기 해보면
많은걸 알아낼수 있을거예요...

 

당신 남정네들이 1달동안 염탐한것보다 많이.

 

오케이, 이제 모두들 자연스럽게 행동해요.

 

- 누구요?
- 우-후!

 

옆 집에 사는 캐롤 피터슨이예요.

 

- 오!

 

빌어먹을 브라우니 다 쏟아졌네.

 

아녕. 메이필드에 이사오신걸 환영해요.
우리 모두 이웃이예요.

 

과자를 좀 가져...

 

어, 어머닌 집에 계시나요?

 

여기, 젊은이.
맛 보라고 조금 가져왔네.

 

 

 

여기 한 달이나 살았는데...

 

우리가 인사도 안왔다니 너무했죠.

 

난 옆 집에사는 레이 피터슨이네.
저긴 내 아내 캐롤이고.

 

저긴 보니,
그리고 여긴, 어...

 

럼스펠드네.

 

자네 이름은 뭔지 모르겠군, 젊은이.

 

- 한스.
- 아, 한스.

 

좋은 크리스찬 이름이지.
한스 크리스찬 앤더슨 처럼.

 

가톨릭 신자인가?

 

몰라요.

 

오, 예쁜 아가씨로군.

 

- 자네 친구인가?
- 아뇨, 사진틀에 따라 온거예요.

 

- "사진틀에 따라왔다"?
- 네.

 

오, 여기가 식당인가?
오, 깜짝 놀랐네요.

 

- 루벤 삼촌이예요.
- 안녕하세요?

 

당신이 옆집 사람이오.

 

- 음... 커피나 좀 마시는게 어때요?
- 제가 할께요.

 

잠시 상견례나 하시게 좀
앉는게 어떨까요, 루브?

 

모두 거기 있어요, 맞아요
모두 그냥 서 있어요.

 

오, 좋았어. 걱정 하지 마.
이걸 들어다가.

 

- 도와줘서 정말 고맙다. 정말로.
- 괜찮아요. 조심하기나 하세요.

 

전선에 닿으면 정말 위험해요.

 

알려줘서 고마워.

 

- 조심!
- 조심해요!

 

- 조심하고 있어
- 해 냈어요?

 

 

 

난 괜찮아, 괜찮아.

 

연장이나 던져 줘.

 

- 오우!

 

오늘 날씨가 참 습하죠.

 

그래요, 머리손질도 못했어요.

 

 

 

 

 

정어리 드실래요?

 

 

 

살을 빼는 중이라서.

 

드실래요?

 

 

 

- 음...

 

근데, 힝클리 힐에 와선
재미 있으세요?

 

우린 여길 좋아해요.

 

- 안그래요?
- 맞아요.

 

클로펙.
슬라브 이름인가요?

 

- 아니오!

 

긴장을 많이 하신것 같아요, 루브.

 

그나저나 여기서 사시기는 좋나뇨?

 

꽨 편한 집이죠, 안그래요?

 

좋군요, 단단한 벽에.

 

바닥도 단단하고.

 

 

 

 

 

오래된 지하실도 있는것 같네요,
안그래요, 루브?

 

 

 

 

 

 

 

먼지가 들어갔나봐요.
미안합니다.

 

그런데...

 

이 집에는 자네와 삼촌만 사나보지,
안 그런가, 젊은이?

 

- 아뇨...
- 부탁이오, 가족이 단촐해요:

 

나와, 재,

 

그리고 내동생... 의사요.

 

이웃에 의사가 살면 얼마나 좋은데요?

 

 

 

You know, i think it's great you've been
able to stay with all the original wood.

 

냅씨네가 여기 살았을땐
한번도 여기에 못와봤어요.

 

냅씨에겐 큰 불운이었겠군.

 

그런데, 재밌게도, 집앞으로 밴이
나오는걸 한 번도 못봤어요.

 

그럴리가 있나.
하루 종일 밖에 주차해 뒀었는데!

 

- 그래요?
- 어, 어떻게, 어...

 

하수구...
는 어디에 있는거죠?

 

우리집엔 비만 오면,

 

지하실이 바로 넘쳐버려서요.

 

지하실? 레이가 좋은 지적을 해 주는군요.

 

우리가 지하실을 한 번
봐 드리는게 좋을것 같은데.

 

동생분이 아래 지하실에서...

 

조금 전에 천장을 두드린거 아닌가요.

 

누가 알겠소?

 

동생분은 뭐하는 의사신가요?

 

직접 물어보지 그러슈?

 

 

 

 

 

아, 손님이 계셨네.

 

그런 셈이죠.

 

내 동생, 의사선생이오.

 

웨너 클로펙이오.

 

정말 반갑소.

 

레이 피터슨입니다.

 

오, 글러브는 양해하시길.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

촛불은 숙녀분들을 위해
분위기 좋으라고 켰소이다.

 

- 오
- 좋은데요.

 

페인트는 정말 미안 하외다.

 

직전에 그림을 좀 손봤더니만.

 

그림이 날 안정시킨다는걸 알았지요.

 

 

 

- 설탕 대용물 필요 하외까?
- 아뇨, 고마워요.

 

무례를 용서 하시구려
진작 인사를 드렸어야하는건데.

 

제 일이란게 좀 혼자 하는게 돼놔서.

 

그래서 항상 이사를 다녀야 하지요.

 

우리가 4년간 4번이나 이사를
해야 했었다는걸 아십니까?

 

- 오, 이사 할 때마다
매우 힘들었었겠네요, 한스.

 

그렇구 말구요.
내일은 또...

 

우리 모두 대학에 가서...

 

다음에 이사할 것에대해 얘기 해야 해요.

 

안돼요. 이제야 서로 알게 됐는데요.

 

부끄럽군요.
안그래요, 여보?

 

부끄러운 일이지.

 

누구 얘기야?

 

그리고 오늘, 제가 마침...

 

한스에게... 말했는데...

 

얼마나 좋겠냐고...

 

모든 새 이웃들과 만나다면...

 

그랬더니 당신들이 오셨네요.

 

- 사실, 전부 온건 아니죠.
- 오?

 

건너집 월터 영감님요.
대체 그영감이 어딜 갔는지 몰르겠어요.

 

오, 이런! 맙소사!

 

미안! 미안해요! 오우!

 

노인들이란 정말 안됐어요.

 

언젠가 우리가 얘기 한 적이 있는데...

 

저 영감님같은 노인의 경우에...

 

아무런 이상도 보이지 않다가
갑자기 죽기도 하거든요.

 

사라지는거죠. 누구도 다시는 못보지요.
흔적없이. 아무것도 안남죠.

 

- 안그런가, 레이? 어제였지, 그렇지 않아?

 

그래요. 어제 얘기 했었죠.

 

그랬을게요.

 

이런 젊잖은척일랑 그만두는게 어때요, 네?

 

도대체 그 요상스러운 소리는 뭐란말요?

 

어, 우리 그만 가는게 좋을...

 

지하실에 뭐가있는거죠, 클로펙선생?

 

- 마크!
- 레이.

 

이리와. 자네가 본것을 말해봐.
말하라구.

 

화장실좀 써야겠어요.

 

레이, 어제 밤 기억나지?

 

- 이사람들 땅을 팠었다고 했잖아.
- 그 문 열지 마!

 

- 레이!

 

오! 오!

 

지하실에 말을 키워요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 저사람 버글러예요?
- 아뇨, 아트예요.

 

- 또 다른 이웃인가요?

 

뚱땡이지.

 

계속해봐. 못생긴 똥개야!

 

- 랜드루땜에 놀라게 해서 미안해요.

 

- 덩치때문에 사람들이 겁을 먹죠.
- 오, 아니예요.

 

오늘밤에 폐가 너무 많았어요
만나뵈서 정말 좋았어요.

 

- 담에 봐요, 선생. 루브.
- 안녕, 한스.

 

또뵈요, 선생님.

 

- 괜찮소?
- 네, 괜찮아요.

 

이렇게 또 만납시다...
조만간에.

 

- 또 만나게 되겠죠, 여보?
- 안녕히 주무세요.

 

 

 

좋아요, 인정해요.
그들은 약간 이상하더군요.

 

"약간 이상해"? 캐롤...

 

- 하지만 그게...
- 왜그래!

 

- 그들이 월터를 토막냈다는 뜻이 아니예요!
- 저들은 분명히 정신병자들이야!

 

레이, 무슨생각 해요?

 

그래, 무슨생각을 하는거야?

 

맞아.
무섭도록 말이 없어, 레이.

 

우린 지금 서로의 의견을 들어야해.

 

그들은 깨끗한것 같아.
보니와 캐롤 말이 맞다고 생각해.

 

- 봤죠.
- 잘났어, 레이.

 

어서 문 역과 뛰어내려
낙하산타고 우리에게서 탈출하시지.

 

웃기고있네, 이 모두를 시작한건 자네야.

 

호, 호, 호!
누가 시작했다구요, 참치목?

 

- "참치목"?
- 이 빌어먹을걸 당신이 부추겼잖아요!

 

누가 부추겼다구?
당신네 아자씨가 뒷마당 파는걸 지켜봤다잖아!

 

- 이집에서 나가세...
- 여보, 당신과 보니는 자리좀 비켜주겠소?

 

우린 잠시 얘기를 좀 해야 할 것 같아.

 

- 좋아요.
- 오.

 

제정신이 돌아온걸 보니 정말좋아요, 자기.

 

잠깐이면 될거야.

 

그럼, 어쩔거지, 레이?

 

자넨 여자들편이고 우리에게
반대한다 이건가? 그래?

 

맞아, 자넨 그렇게 여자에게
휘둘려 사는거야 뭐야?

 

마누라 치마폭에서 벗어나라구.

 

잠시라도 자네 소신대로 살아보라구.

 

- 헤이, 레이, 말해봐.

 

- 말하자면 그렇다는거고.
- 농담이야. 농담하는거라고.

 

오, 그건 월터씨 가발이네.

 

그 영감 가발을 가졌다. 대단도 하셔.

 

그걸 하루 종일 주머니에 가지고 다녔었나?

 

어제 당신이 이걸 발견한 후에,

 

내가 이걸 월터씨네
우편물 구멍으로 밀어 넣었어요.

 

- 그래?
- 이번엔 이걸 어디서 났는데?

 

클로펙씨네?
와우.

 

지하실에서 개가 나온 후에.

 

잡지 더미에 끼워져 있는걸 발견했지,

 

모두가 월터씨에게 온것들이었어.

 

그렇다면 이건...

 

클로펙씨가 월터씨집으로 다시 돌아와...

 

가발을 가지고 갔다.

 

이전 어떻해야되지?

 

내일 어딜 간다고 한것 들었죠.

 

그래.

 

내일아침 차가 떠나자마자,

 

담너머로 가서 시체를 찾기 전엔
돌아오지 않을 작정이야.

 

누구도 이웃집 영감을
죽이고 도망가지 못해.

 

 

 

Gentlemen, we are on alert.

 

여보, 우리가 뭘 할건지 알아요?

 

가든쎈터로 판석들을 가져가서
보도에 깔거예요.

 

그래, 좋은 생각이네.

 

그런데 난 한시간 반 후에 아트랑
퍼썸게임을 하기로 약속이 잡혀있어.

 

지금당장 하자는게 아니예요.
당신은 골프 싫어하잖아요.

 

뭐, 내 휴가니까.
그냥 집에서 좀 나가고 싶어서.

 

다음주쯤엔 당신이 원한다면
당신도 끼워줄까 생각했어.

 

근데 왜 당신이 날 떼어버리려
한다는 느김이 들죠?

 

난 하루종일 집에 없을꺼야. 당신이
에이블린을 만나볼 좋은 기회잖아.

 

넌 사촌들과 재미있는 시간도 보내고.

 

난 개들 싫어요, 아빠.
루디는 멍청이고, 다이안은 냄새나요.

 

주말 잘 보내.

 

나중에 봐요.

 

 

 

헤이, 캐롤,
내 새 골프장갑 좀 봐요?

 

골프하다가 물집 안생기게 준비한거예요.

 

골프 싫컷 칠거예요, 정말로.

 

포어!

 

캐롤이 믿던가?

 

그래, 스티브 짜샤.
무슨일인지 알아, 친구?

 

오늘 여기로 와야될거야.
생중계가 있을거야.

 

아니, 너도 봐야지.

 

뭔가 일어날것 같아.
정말이야.

 

하려는게 뭔지 알고 하는거야, 아트?

 

저긴 엄청난 전기가 흐르고 있어.

 

엉뚱한걸 건드렸다간 통감자 구이가 될거야.

 

전기는 우리 친구야.

 

게다가, 우린 저들 알람도
제거 해야잖아, 안그래?

 

난 담을넘어서 들어갈수 있는
다른 방법이 있을거라 생각했어.

 

저안에 알람이 몇개나 설치되어
있는지는 아무도 몰라.

 

한 번 싹둑 자르면 모두 제거할수 있어.

 

- 안그래요, 대장?
- 그렇고 말고.

 

 

 

- 사이렌 모드야.

 

저법 멋지지, 어?

 

- 이걸로 모든 경찰과...

 

전기회사 채널에 연락을 취할수 있어.

 

- 거기 조심해, 아트.
- 걱정마, 레이.

 

We gotta get going though.
We're burning daylight here.

 

헤이, 들어가게되면 어디부터 파봐야죠?

 

뒷마당부터 시작해서,
지하실을 살펴봐야지.

 

거기 조심해.
서두르지 말고, 어?

 

헤이, 내 중간이름이 안전이야.

 

중간이름이 루이스였는데.

 

거기 정말로 괜찮겠어?

 

뭘 하는건지 알고 하는지 모르겠어.

 

- 근데, 왜 안올라갔어요?
- 너무 높잖아.

 

- 오, 이런!

 

맙소사!
구급차를 불러요!

 

- 난 괜찮아, 괜찮아.

 

오! 하나님!

 

한 방 먹었지만 괜찮아.

 

- 설 수 있겠어?
- 아, 그럼.

 

- 이걸 맡아 봐.
- 오, 좀 낫네.

 

- 후, 후우.
- 아니, 아니. 이런.

 

손가락좀 봐.

 

손톱이 쌔까매 졌어.

 

- 보철도 뜨겁네.
- 이봐, 이것좀 봐.

 

제대로 잘랐구만
알람이 안울려.

 

- 헤이, 잘 했어.
- 축하하네. 5분만 기다리게.

 

- 난 통신기지에 자릴 잡겠네.
- 알았어요.

 

- 자, 이게 필요할거야.
- 여기.

 

헤이, 럼스필드씨!
이봐요!

 

총을 가지고 거기서 뭐해요?

 

입 닥치고 페인트칠이나 해!

 

워! 알았당께.

 

제 1팀,
여긴 독수리.

 

이상없다.

 

알았다, 독수리
지금 담을 넘는다.

 

알았다.
레드로버, 레드로버, 레이를 보내라.

 

좋아. 레드로버, 레드로버,
이젠 아트를 보내라.

 

잘했다, 이상.

 

정말 더워지는구만.

 

그래.
맞아, 점차 더워지는군, 아트.

 

자네도 자네 구멍을 좀 파지그래?

 

이걸 점검하느라고 말야.
무전기... 지금 모니터 중...

 

이게 우리가 생각했던거 보다
훨씬 기능이 다양하네.

 

집안을 살펴볼까?
여기보다는 시원할텐데.

 

좋은 생각이야.
집안을 살펴보자구.

 

지하실부터 시작하세.

 

지하실에서부터 위로 올라오면서 보자구.

 

레이, 뒷마당에서 아무것도 찾지 못한
이유에 대해서 생각해봤는데...

 

뒷마당엔 아무것도 묻지 않았는지도 몰라.

 

그들은 시체를 파내서
지하실에다 묻은 것 같아.

 

그럴 가능성도 있지, 아트.

 

난 말야 부엌에서 시작할께
시원한 맥주가 좀 있을지도 모르지.

 

아님 소세지나 뭐라도.
배고프다.

 

잠겼네.

 

- 이봐, 신용카드좀 줘봐.
- 그래.

 

- 그렇게 하는건 어디서 배웠나?
- 이렇게 하는건지 잘 몰라.

 

어휴, 가계도 지랄같은데 상관없어.

 

레이, 불법침입이란게 자네에겐
아무렇지도 않은가보지?

 

헤이, 럼스필드씨!
헤이, 이봐요!

 

제 친구들에게 소개하고 싶어요.

 

- 애는 스티브 쿤츠예요.
- 아녕하세요.

 

오후에 벌어질 쇼를 보려고 왔어요.

 

좋아.

 

 

 

 

 

 

 

이봐요,
언제 시작하는거죠, 네?

 

- 몇시간 후면 일하러 가야한다구요
- 이봐, 저리 꺼져!

 

- 리키, 이녀석좀 데려가!
- 예!

 

- 저리 꺼져, 래모! 헤이!
- 왜 저런다니?

 

저리 꺼지라니까!

 

레이, 이 화덕 크기좀 봐.

 

한 80년은 돼 보이는데.

 

이정도면 지옥이라도 달구겠다.

 

이집은 그렇게 크지 않아.

 

이런 화덕이 뭐에 필요했을까?

 

변형을 좀 한것 같은데
이 부분은 새거잖아.

 

저기로 쭉 이어져서
천장의 구멍위로 올라갔군.

 

거실에서 일부분을 봤었어.

 

가정용 화덕의 옴도조절계는...

 

5000도까지 아니었던가, 안그래?

 

그동안 이상안 소리가 여기서 났을거야.

 

여기있는 모든것들을 봐.

 

- 여기를 배터리로 연결 해놨군.

 

이것 봐, 파워가 여기군.

 

이건 보통 화덕이 아냐.

 

 

 

- 이게 뭐지?

 

이봐요, 럼스펠드씨!

 

 

 

- 죽이는데!

 

- 럼스펠드씨, 괜찮아요?

 

- 그래, 괜찮아.
- 아주 멋졌어요.

 

아트, 아트, 여기 봐.

 

- 보라구! 찾았어!
- 부드러운 흙이야.

 

시체를 화덕에서 태워가지고,

 

남은 뼈는 바로 여기에 묻은게 틀림없어.

 

이제 어떻게하지?

 

지하실에 화장로를
만들어 놨다고 말할께.

 

그런 말 하지 마. 그러면 내려오고
싶어 할거야. 뭔가 찾을때까지 기다려.

 

레이, 밤 새 걸릴지도 모르잖아.

 

 

 

럼스펠드씨, 당신들이 이 블록전체의
전기가 나가게 해버렸어요.

 

- 아마 이동네 남쪽 전부일걸요.

 

맄, 입 닥쳐!

 

- 쉬.
- 이제 가봐야겠어.

 

- 뭐 필요한거 없어?
- 오, 안돼!

 

이봐, 너희들 지금가면 안돼.
이제 재미있는 부분이야.

 

- 핏자도 시켰어.
- 알았어!

 

레이, 그만 둬야 할까봐.
이렇게 깊이 묻진 않았을거야.

 

우리가 아니면 누가 이렇게
깊이까지 파겠어?

 

- 쇠에 부디쳤어!

 

- 헤이!
- 쇠라니까! 드디어 찾았군!

 

월터를 크립트에 뭍었군!
I'll get my blowtorch! I'll call it in!

 

여보세요! 어...
독수리, 여긴 지상 1조.

 

월터를 찾았다! 월터를 찾았다!
곧 나가겠다!

 

파! 계속 파!
오, 예스! 찾았어!

 

넌 잡혔어, 루브.

 

우리를 멍청이 취급했겠지만,
오해한거야.

 

 

 

 

 

와인가트너씨! 아트!

 

저길 좀 봐요!
빨리요!

 

놔둬, 놔둬, 내가...

 

월터!

 

내가 할께. 괜찮아.

 

레이, 레이몬드!

 

잘 들어.

 

우리 정말 큰일났어.

 

이봐, 레이. 지하실에 절대 없는사림이
누구인지 알아? 월터야!

 

그가 돌아왔어! 월터가 돌아왔다구!

 

크로펙! 경찰이랑!

 

저들 좀 막아. 막으라고.
난 레이를 데리거 갈께.

 

- 저들 좀 막아줘!
- 알았어요, 알았어!

 

멈춰요! 거기 멈춰요!
더 이상 가지 마세요!

 

가지 말라니까요!

 

경관님, 잠깐만요.

 

우리집에 그 사람들이 있어요,

 

그들이 음식을 다 먹어버렸다니까요!

 

 

 

- 레이, 월터가 나타났어!

 

- 클로펙씨도! 리키에게 막으라고...
- 가스관을 터드렸어! 뛰어!

 

- 가스!
- 뛰어!

 

- 여기 무슨일입니까?
- 이제 안심이예요.

 

- 아무 일 없어요.
- 이건 경찰이 나설 일이 아니예요.

 

가스관이 터졌어
가스가 새나오고 있어!

 

폭발할거야!

 

- 아싸!
- 리키가 파티하난 제대로 한다니까.

 

 

 

당신 집인가요?

 

레이.

 

저기 뭔가 움직이는데.

 

레이... 레이, 찾았지, 맞지?

 

폭발 하기 전에 찾았지, 그렇지?

 

헤이, 찾았다고 말해봐.
찾았지, 맞지?

 

전부 날아가버리기 전에,
그걸 찾았어야 해.

 

 

 

소송을 내야 할거요.

 

오, 이런, 무슨 일이람?

 

 

 

주목해 주세요.

 

바리케이트 뒤로 물러나세요.

 

 

 

- 뒤로 물러나 주시겠어요?

 

- 여긴 우리집이에요.
- 마안합니다, 가스회사 이외엔 못들어 옵니다.

 

- 내가 알아요, 여기 사는 분이에요.
- 당신에게 물었어요?

 

부인, 이리 돌아오시겠어요?

 

 

 

헤이!

 

- 여보, 저들이 당신을 어떻게 한거죠?
- 머리 잘랐네.

 

맘에 들어.

 

정말로 드리는 말씀인데, 경관님,
저 집에 시체가 묻혀 있었어요.

 

- 세즈닉씨, 맞죠?
- 네, 저기 앉아있는 노인이...

 

- 저 집에 묻혀 있었어요, 셔록.
- Watch it.

 

그나저나 어디있었지?

 

세즈닉씨는 오늘 밤 8시까지
병원에 있었어요.

 

월요일 밤 심장에 이상이 생겨서.

 

딸과 사위에게 전화를 해서,
그들이 병원으로 모셨죠.

 

가발은 어떻게 된거죠?
집안에서 가발을 찾았다구요.

 

- 가발.
- 클로펙씨가 우편물을 챙겼지요.

 

박사님이 신문과 편지에섞인
가발을 가져 온거죠.

 

"박사님"? 저사림이 진짜로
의사라고 믿는거요, 그래요?

 

그럼요, 난 정말로 의사라고 믿어요.

 

사실, 그는 아주 존경받는
병리과 의삽니다.

 

그 폭팔로 그사람 죽지 않은게
당신에겐 천만 다행인줄이나 아쇼.

 

아. 그래요,
행운성에 감사해야겠군.

 

- 이 멍청이 잘 감시해.
- 당신 차는 미안하게 됐어요.

 

개인재산 파손죄.
공공기물 파손죄.

 

3번의 무단침입.

 

괴롭히기, 폭행, 적대행위.

 

게다가 저 불쌍한 노인네 몸값요구서 고발...

 

당신이 개를 납치했다더군!

 

내말중에 틀린거 있소, 피터슨씨?

 

당신 머리가 정말 맘에 꼭 드는데.

 

이것땜에 달라진건 아무것도 없어.

 

그들은 이걸로 의심에서 벗어났다고
생각하겠지만, 천만에 말씀.

 

그럼, 이니고말고. 안그래, 레이?
어서 저들에게 말해.

 

우리가 뭔가를 찾았다고, 안그래?

 

언젠가는 저들이 마당에서 파낼거야,

 

그 대퇴골의 나머지 뼈들을 찾아낼거라구.

 

- 그게 월터는 아닐지라도...
- 닥쳐, 아트! 닥치라고!

 

세상에, 넌 그만둘줄을 모르는구나, 안그래?

 

날 좀 봐!

 

너땜에 이꼴이 돼버렸어, 아트.

 

- 이제, 이걸...
- 이사람들아!

 

그들을 이제 가만 둬!
이제 끝난거야!

 

저들은 우리에게 아무짓 안했어.
아무짓도 하지 않았다구!

 

알았어, 그냥 좀 별났을뿐야!
그래서 못어울린거고!

 

그들을 비난할수 있어? 이웃집에
침입해서 주인도 없는동안에...

 

홀라당 집을 다 태워먹고서.

 

네가 저집에 살았던 사람에 대해
말한거 기억하고 있지?

 

스킵같은사람?

 

자기집 잔디를 800번째 깍은 후 사라진사람?

 

그게 우리야!
저들이 아니고! 우리라고!

 

담장을 넘어가서는
사람들 창문을 기웃거리고!

 

쓰레기를 길에다 쏟아놓고
불을 지른것도 우리라고!

 

망상에 사로잡혀서 미심쩍게
행동했던것도 우리야, 아트!

 

우리가 미친거야! 우리가!
저들이 아니고!

 

우리라고.

 

뭐라고 해야할지 모르겠구만.

 

뭐, 내가 이사라도 가길 바래?

 

- 저자식 죽여버리겠어!
- 너 미쳤어!

 

 

 

- 물러서!
- 그만둬! 그만두라고!

 

- 아우! 아우!
- 부러지겠어!

 

- 그만해! 그만!
- 상관없어! 내가 망가졌어도!

 

병원에좀 데려가 줘!

 

날 병원으로 데려가.
난 환자야.

 

눈이 아파

 

여보? 당신을...

 

어느 병원으로 데려갈지 알아보고

 

난 뒤따라 갈게요.

 

- 알았죠?
- 알았어, 여보.

 

- 괜찮아요?
- 그래, 난 괜찮아, 캐롤.

 

 

 

오케이, 너희들, 차에서 내려와!

 

- 차에서 내려와!
- 아저씨, 조금만 기다리세요.

 

- 아저씨에게도 좋은거예요!
- 핏자 시킨게 오고 있걸랑요.

 

이런 바보녀석!
멍청이들 같으니!

 

거기 누구요?

 

오, 클로펙박사님, 정말 미안해요.

 

말이죠, 감방에서 나오면,

 

집을 다시짓는걸 도와드릴게요.

 

혼자서라도 할게 있을거예요.
좋은 연장이 있거든요.

 

장인어른이 새걸로 한 세트 주셨어요.

 

내가 바보인줄 아나, 피터슨?

 

아뇨.

 

그럼 멍청인줄 알았어?

 

아뇨.

 

다른사람들을 속였을지 모르지만,

 

난 속이지 못하지, 피터슨.

 

어, 다른사람을 속이다니요?

 

- 난 못속여.
- 못속이다고?

 

그래, 못속여.

 

내가 뭐 빠트린거라도 있나요, 박사님?

 

털어놔, 피터슨.
넌 지하실에 갔었어.

 

물론, 내 화덕도 봤을테고.

 

화덕은 봤지만, 선생님,

 

화덕이야 그집 주인의 일이잖아요.

 

내 두개골중의 하나도 봤지, 안그래?

 

오, 그렇지. 봤다는거 나도 알아.

 

그건 네 이웃의 두개골이야.

 

이름은 냅이었지.

 

그에게서 집을 취했지.

 

내가 팔라고 했지만, 늙은이들이란 말야.

 

자기물건에 너무 집착해.

 

어, 그런데요 박사님,
지갑을 잃어버린것 같아요.

 

- 대퇴골을 가질때는 참았지만.

 

난 지금 두개골을 원해.

 

- 내놓지 않으면, 네 것을 가질거야.

 

한스.

 

- 어, 헤이!

 

 

 

 

 

 

 

헤이, 핏자가 왔다!

 

 

 

- 오예! 쥑이는데!

 

 

 

시민의체포(Citizen's arrest)!
Citizen's arrest!

 

나, 레이피터슨은 당신을 시민의 권리로 체포한다...

 

나에대한 살인미수 혐의로!

 

저사람 정신이 나갔어요.

 

- Citizen's arrest. Citizen's arrest.
- 오, 레이.

 

나에게 그러지 마, 캐롤
저자가 냅씨는 죽였다고 자백했어.

 

- 저사람 돌았어.
- 헤이, 셜록.

 

클로펙을 조사해서 시체를
어디에 묻었는지 말하게 해.

 

당신은 시체도 없고.
아무 증거도 없잖소.

 

- 이젠 있네요

 

이거 당신차죠, 박사?

 

갑시다, 박사.

 

헤이! 피노키오!

 

어딜 가려고?

 

잡았다!

 

 

 

꼼짝 말고 가만 있어, 꼬마야.

 

이몸은 야전에서 18개월이나 있었어,
깜짝 할 사이에 네목이 부러질수도 있지.

 

전세계의 미치광이, 광신도, 살인자,

 

또라이들에게 할 말이 있어요, 어,

 

교외주거지를 들쑤시지 말아요,
어, 우린 더이상 참지 않을 겁니다.

 

우린 잔디나 돌보고, 차 왁스질이나...

 

집에 페인트칠로 만족하지 않아요.

 

우리가 나설거예요.
우리가 나서서 잡을거라구요.

 

- 헬로.
- 하이.

 

그럼, 이제 뭐 할거예요?

 

가방을 꾸려서 호수에나 갈까봐.

 

우리가 잡았네.

 

- 저사람을 떠나서.
- 헤이, 두사람.

 

볼 오 라마에가서 맥주나 하지 않을래?

 

이봐 아까 멱살 잡을때 숨막혀
죽는줄 알았어. 이친구 짐승이예요.

 

손가락은 어때? 괜찮아?

 

어디들 가시려고 그러지?
어디 가냐고?

 

휴가 갈거야.

 

"휴가"?
뭐라고, 제정신이야?

 

방송사들이 다 몰려올텐데.

 

제랄도 리베라가 와서 지하실을 파 헤칠텐데!

 

그게 위성 생중게로 전세계에 보도될건데!

 

아트!

 

자네 부인이 왔네.

 

- 그리고 자네집에 불났어!
- 아트, 어디있어요?

 

마누라가 왔다고!

 

피터슨씨, 어디 가세요?

 

이제 좋은일이 시작될건데요.

 

난 잠시 떠나 있을까 해, 리키.

 

내대신 이웃들을 잘 돌봐주게.

 

걱정마세요, 피터슨씨.

 

문제 없어요.

 

 

 

세상에, 이래서 이동네가 좋다니까.

 

조용한 동네의 한바탕의 해프닝
젊은 톰행크스 귀엽죠^!^

 

현주, 태름이 건강하길, 태름아버지
수정 배포는자유, 연락은 사절
즐감하세요^!^

 

Ray, where are you going?

Come back to bed.

 

Watch it,
you miserable little...

 

Queenie!

 

- 'Morning, walter!

 

Good girl. Their lawn
needed fertilizing anyway.

 

# I am your war machine #

 

# yes, i am your ghetto scene #

 

# well, i am
your love of money #

 

# 'cause i found me
a little honey #

 

- # i'm working for the machine #
- good morning, lieutenant.

 

Mrs. Rumsfield.

 

- Hi, ricky.

 

# I'm working
for the machine, baby ##

 

oh, mr. Rumsfield, be careful.
Queenie...

 

- Goddamn it.
- Uh-oh.

 

Walter. Walter!

 

- Walter!
- I love that dude.

 

- Walter! Walter!
- Mark!

 

What are you doing up?

 

Walter's dog just took a dump
on rumsfield's lawn again.

 

Good, honey.

 

I know you're in there,
old man!

 

- Honey, honey, the neighbors.
- Listen up, mister.

 

That piece of scum,
barking rat of yours...

 

has just taken
his last dump on my lawn!

 

I find one more... just one... i'm gonna
catch him and staple his ass shut!

 

- I'm gonna do it right now.
- No, no, no! Honey, don't.

 

- Come on. Let's go home.
- [Yipping continues]

 

- Hey, honey, i think we should move.
- [Cartoon over tv]

 

We got an arms dealer across the street
and a crazy person down it.

 

- All they do is fight.

 

Is this sweet enough?

 

Now these new next-door neighbors...
what is their name?

 

- The klopeks?
- Mm-hmm.

 

- Is that a slavic name?
- I don't know.

 

They've been here a month. Think they're
gonna do something about their yard?

 

Are you gonna eat any of this?

 

Oh, no. I got that thing
with my stomach again.

 

I wonder what was going on
over there last night.

 

- I knew this was gonna happen.
- What?

 

- Nothing.
- What did you know was going to happen?

 

It's started already.
Look at you.

 

You're gonna sit around
all week doing nothing,

 

get bored out of your mind and go
back to work worse than you are now.

 

No, i'm not.

 

Please, let's pack up the car and go
to the lake. Just get away and rest.

 

You should see yourself.
You were up at dawn watching a dog poop.

 

You call going up
to the lake resting?

 

It is four hours of driving
on the tollway in holiday traffic...

 

to sit in some dank,
wet cabin...

 

and wait for that neighbor
with the enormous head...

 

to get drunk and fall down.

 

He's a hydrocephalic. I don't think
that you should make fun of him.

 

Honey,
that's not my idea of restful.

 

This is restful: Hanging around
the house, just being lazy.

 

That's what i want to do.
I just wanna... hang around.

 

Be lazy,
listen to the ball game...

 

and drink a couple hundred beers.

 

Smoke an occasional cigar...
outside.

 

I'll fix the barbecue in the backyard.
I'll do that.

 

This is what i need, carol.
I need... this.

 

And at the end of the week,
i'll be a brand-new human being.

 

It's your vacation.

 

- [Gunfire]
- Art's got a gun.

 

- [Vince barking, gunfire continues]
- [Cawing]

 

- Art!
- [Gunshot shatters porch light]

 

[Art] hey, hi, ray.
Are you guys eatin' in there?

 

You know how suzette
is about her bird feeder.

 

These crows start showing up
out of nowhere.

 

She's all over my back
to get rid of 'em.

 

"The crows are too big
for the bird feeder," she says.

 

- I don't remember seeing crows
around here before.
- Oh, big bastards too.

 

That's why i got the gun.
I'm gonna pop a few.

 

Why didn't you go with
suzette to her mother's?

 

Hey, i'm eating here. Can you imagine me
and the two of them alone for a week?

 

I'd rather chew broken glass.

 

Uh-uh, this is gonna be a big week
for the bachelor kid.

 

[Carol]
Vince.

 

- [Vince barking]
- Vince.

 

How come you're not at work, ray?

 

- I took the week off.
- A week off?

 

That's great. Are you guys
going to the lake or something?

 

- No, the backyard.
- Backyard?

 

I just want to hang around
the house and relax.

 

Relax? Good luck with those maniacs
you got living next door.

 

- Have you met the klopeks yet?
- No.

 

No, i haven't.
Nobody on the block has.

 

But i did talk to the real estate broad
that sold them the place.

 

Apparently, their last house
only burnt to the ground.

 

- Really?
- Yep.

 

A hideous, raging inferno.
[Sniffing]

 

Neighbors from hell.

 

Maybe.

 

Whatever it is, i'm glad i'm not
the one who lives right next door.

 

Come on, let's face it.
These klopeks are strange.

 

I've been watching that house
ever since they moved in.

 

No one goes in.
No one comes out.

 

No visitors.
No deliveries.

 

What do you think
they're eatin', ray?

 

Well, maybe these people
just want to keep to themselves, art.

 

Remember when the knapps
lived next door?

 

How many conversations did you
have with the knapps? I had two.

 

- Oh, come on.
- They didn't even say good-bye
when they moved.

 

Oh, please.
Don't even compare the two.

 

At least,
if they weren't conversational,

 

the knapps were semi-normal.

 

They worked in their yard. They mowed
their lawn. They had a lawn to mow.

 

These klopeks... we don't even know
how many of them there are.

 

[Boy]
There are three of them.

 

They only come out at night.

 

Ricky butler says
they're nocturnal feeders.

 

Oh, ricky butler says.

 

Last week when i was up on the roof
with my telescope,

 

i saw them in their backyard.

 

- What were they doing, honey?
- Digging.

 

- Kind of like grave diggers?
- Maybe.

 

All right, that's enough
of this conversation.

 

I want you to stop spying on the klopeks
with ricky butler.

 

And i'd like you to stop filling
his head with such half-cocked theories.

 

- Where you goin'?
- I'm gonna change into my vacation togs.

 

Are you done with your eggs?

 

I'm gonna mix the zinnias in
with the rest of the flowers.

 

The man at the nursery said...

 

- boy, that really burns my ass.
- What?

 

[Rumsfield] that old fart.
He's got the best lawn on the block.

 

And you know why?

 

Because he trains his dog
to crap in my yard.

 

- ## [Rock blaring]
- Hey, mrs. Rumsfield.

 

No tan lines this morning.

 

Looks nice.

 

- ## [Continues]
- That kid next door is a meatball.

 

[Rumsfield sighs]
Peterson.

 

He came out in his robe last night when
the foreigners were making that racket.

 

He didn't do one thing.

 

- ## [Continues]
- So, what are you gonna do first?

 

I don't know.

 

- Hey, did i show you my new tools?
- No.

 

These are great.
[Clears throat]

 

Carol's father gave them
to me for christmas.

 

[Grunts]
Huh?

 

- Look.
- Oh, those are beauties.

 

- You gonna build something with those?
- I think so.

 

Probably.

 

Hey, what time does
the ball game go on?

 

I think it's at about 1:00.

 

You want to go down to the deli
and get one of those beef sandwiches?

 

No. I'm thinking of getting one of
those electric garage door openers...

 

- [door creaking]
- And installing it.

 

[Creaking continues]

 

- [Crow cawing, insects buzzing]
- [Door shuts]

 

[Softly]
Ray. Ray!

 

Ray, come here.

 

What is it?

 

It's my neighbor.

 

Hey, one of the huns
came out of the cave.

 

Why don't you go say hi?

 

Well, yeah, i guess i could.

 

This would be
the perfect time.

 

If you go talk to him,
we could see what he's like. Go.

 

[Ray]
You could say hi to him too.

 

- But he's your neighbor.
- No, he's your neighbor as well.

 

But you share a property line with him.

 

We're all on the same block,
so you could go too.

 

We're all in the same town,
but you're next to him.

 

If he was gonna borrow anything,
he'd come over to your place.

 

Well, he's busy now.

 

He's not busy. Now he's goin' in.
Go now because if...

 

he's going back in. If you were
gonna say hi, you should probably...

 

he's going into the house.
You're gonna lose him.

 

He's gonna go in...

 

- now you've blown it, haven't you?
- No, i didn't blow it.

 

- Chicken. Chicken. [clucking]
- He went into his house.

 

I'm not chicken because
he went into his house.

 

You look like a chicken in front of
your son and everything. Your son.

 

- [Engine revving]
- Come on.

 

- If it's suddenly a big deal,
let's just go say hello.
- Hey, hey, it's a joke!

 

- Let's say hello.
- Why so edgy?

 

- Come on, come on.
- Try decaf.

 

They're daring each other
to ring the doorbell.

 

- We shouldn't stare like this.
- [Chuckles]

 

Why don't we both go say hello,
or are you chicken?

 

Go for it, mr. Peterson!
Yes!

 

- [Ricky laughing] whoo!
- Now everybody's watching us.

 

- [Ricky shouting] good going, man!
- Yeah, okay, yeah.

 

I'll go in with you.
Sure. No problem.

 

[Throws down gum]
Let's go.

 

[Art] there's bars
on the basement windows.

 

[Groans]

 

- They got holes in their porch too.
- That was a booby trap.

 

- You okay?
- Yeah.

 

- I'm not gonna pay for that.
- We shouldn't pay for that.
We should sue them.

 

[Sighs] well, um, let's...
let's say hello.

 

Hey.

 

[Both yelling]

 

- [Screams]
- Get the hose. Hang on, men!

 

[Ray, art screaming]

 

- Run to me! Run to water!
- [Screaming continues]

 

- [Wife screams]
- [Ricky laughing]

 

- [Both screaming]
- Ray, over here! Run to water!

 

- [Continue screaming]
- Run to me! Come on!

 

[Sighs]

 

[Ray] i think they're gone, mark.
I think they're gone!

 

- You men hit?
- I cannot believe you did that.

 

- Neither can i.
- I cannot believe it! That was great.

 

The same thing happened to me last week.
I was over there.

 

It wasn't bees though.
It was a foaming squirrel.

 

In southeast asia, we'd call
this type of thing "bad karma."

 

[Carol] honey, bee stings don't
heal if you keep playing with them.

 

[Ray] if we had gone to the lake,
i'd have twice as many of these.

 

- It isn't like
anything you said is coming true.
- Where are you going?

 

I can't walk away without you
asking where i'm going?

 

I'm going to paris, france.
I'm going to banff, canada, all right?

 

- That's where i'm going.
- [Carol] are you taking the dog?

 

Yeah, yeah.
I'm taking the dog for a walk.

 

No, wait, wait, wait.

 

Hey, vince, let's go
over here, huh?

 

Let's not go that way tonight.

 

Here's a nice yard.
It's a good yard.

 

[Art yells]
Hey, you with the dog!

 

[Art, ricky laughing]

 

[Art] hey, keep that mutt
off my lawn, will ya?

 

All right.
Have a field day.

 

[Barking]

 

He comes here to smoke cigars.
His wife won't let him.
He doesn't know i know that.

 

Hi, ray.
How ya doin', bud?

 

- Hey, there, mr. Peterson.
- Good to see you.

 

- Wouldn't need a lighter, would you?
- Thanks.

 

- It is a lovely night, isn't it?
- Yeah, green sky tonight.

 

Green sky at morning:
Neighbor take warning.

 

Green sky at night?

 

Neighbor take flight.

 

Did you ever see the movie the sentinel,
mr. Peterson?

 

It's about the old guy
who owned the apartment,

 

which is kind of like
the gateway to hell.

 

No, i didn't see that.

 

Oh, well,
i was doing some thinking.

 

And, you know, being that their
last house burned down and all,

 

it's like, maybe,
somebody left the gate open.

 

[Rumbling, whirring]

 

It's them.
They're movin' around again.

 

It was a night just like this
that it happened.

 

What happened,
mr. Weingartner?

 

It was a long time ago.
Hinkley hills was a lot smaller then.

 

Safer too. You never had to lock
your doors. Everybody knew everybody.

 

I must have been maybe
nine, ten years old.

 

- You know where the big mall is?
- Yeah.

 

There used to be a big drugstore
on the corner there.

 

- It had a big soda fountain. Remember?
- Yeah.

 

The guy who ran it was a rotund guy,
had glasses.

 

His name was skip.
Lived over on elm.

 

Had a wife, a couple kids.
Not too sharp.

 

The guy's 40 years old, he's wearing
a paper hat and making cherry cokes.

 

It's a cinch he's not
running for governor, right?

 

Anyway, it got hot that summer.

 

It got real hot.
It was sweltering.

 

That heat where your underwear sweats
and it crawls up the...

 

anyway, it's hot, okay?

 

And they start smelling
this really vile stench over on elm,

 

and they figure it's comin'
from skip's place.

 

No one wants to say anything.

 

Do you knock on the guy's door,
"hi, your house stinks"?

 

So people are trying
to ignore it, right?

 

They're trying to pretend it isn't
happening. You know those pine things?

 

They're trying to cover up with those
pine things that you can put in cars.

 

People are hanging those
on their porches.

 

[Laughing]

 

- Oh, you think that's funny, ricky?
- Well, yeah.

 

Let me tell you
what happened next.

 

The state health inspector shows up.
They talk to skip.

 

He says he's got a sump pump problem.
They leave.

 

The guy's got a sewer problem.
He says he'll look after it.

 

Everything's okay, right?

 

Wrong.
A couple hours later...

 

there's smoke pouring out
of the windows of skip's house.

 

- The firemen go in. Know what they find?
- What?

 

Skip's family, dead.
Murdered...

 

by skip... weeks earlier...
with an ice pick.

 

Yeah, the guy killed
his whole family...

 

- [gulps]
- With an ice pick.

 

Yeah. Yeah, just put 'em
in the cool basement,

 

covered 'em up with a sheet and went
back to makin' treats for the townsfolk.

 

Only skip didn't count on there
being a big heat wave that summer.

 

You know what all those people
were smelling on elm, ricky?

 

What?

 

Skip's family's bodies...

 

- decomposing in the summer heat.
- [Whistles]

 

Apparently, one day skip made
just one-too-many lemon phosphates.

 

[Snaps fingers]
El snappo.

 

I remember that. I remember
hearing about that when i was a kid.

 

They-they tore down
the soda fountain that fall.

 

These towns are full of those stories.
They're happening right under your nose.

 

You know, speaking of noses,

 

ever since this family
has moved to this block,

 

i've been noticing
a weird kind of odor.

 

Kind of like death.

 

- [Shouts]
- [Screams]

 

- [Both laughing]
- Jump a little higher, spud webb.

 

- Oh, slam dunk!
- Sorry, mr. Peterson. It was a mistake.

 

- Well, it wasn't a mistake.
- Don't apologize.

 

- I'm goin' home.
- Oh, come on.

 

- Don't be a weenie. It was a joke!
- I'm sorry, mr. Peterson.

 

I'm gonna go do something productive.
I'm gonna go watch television.

 

[Alex trebek]
The answer is:

 

- What is lincoln's birthday.
- [Trebek] addley?

 

- [Addley] what is memorial day?
- Memorial day is it. Select.

 

They combined lincoln's birthday
with washington's. It's one weekend now.

 

- It's always flip-flopping.
- It's one weekend now.

 

"Remain calm, float with arms stretched
out at right angles to the body..."

 

that's what you used to say to me
in college, right?

 

- [Girl] what about your parents?
- They're not home 'til thursday.

 

[Laughs]

 

Gail, i swear to god, this is
better than anything on television.

 

- Why can't we go to a movie?
- "A movie"?

 

That's not real.
It's the same as television.

 

Trust me.
This is real.

 

This is my neighborhood.

 

[Ricky]
Here he comes, right on schedule.

 

[Chuckling]
God, i love this street.

 

Ray.

 

- What?
- Who was mussolini?

 

- [Art tapping]
- "How sweet it is" was, uh...

 

- [trebek] right again.
- Business and industry for 200.

 

[Trebek] in the mcdonald's
corporate think tank, executives...

 

- art, we're watching the show.
- What does he want?

 

I don't know. But i'll be back
in time for final jeopardy.

 

[Contestant]
Nebraskans for 1,000, please.

 

[Ricky]
Okay, the show's started. Check it out.

 

You see the guy with the curly hair?
That's mr. Peterson.

 

He's this skeptic.
He's basically grounded in reality,

 

and he doesn't want to believe his
neighbors are up to something strange.

 

'Cause if they were,
he'd have to deal with it.

 

Okay, now see the fat guy?
That's mr. Weingartner.

 

He thinks the klopeks
are really evil...

 

and that they're building
a dungeon in their basement.

 

He and mr. Rumsfield decided
to do a little snooping tonight.

 

This should be good.

 

[Rumsfield]
Shh, shh, shh.

 

- What is this?
- It's an infrared scope.

 

Snipers use it
for night vision.

 

What are we gonna do with it?

 

Get a look in those
barred-up basement windows.

 

[Whispers]
Come here.

 

I've been thinking about it. I don't
think we should go through with this.

 

Are you a 'fraidy cat?

 

No, i just think things
have gone off the deep end.

 

Infrared night vision scopes? What
are we gonna do next, tap their phone?

 

- That can be arranged.
- [Art chuckles]

 

Then all we have to do is burn
a cross on their front lawn.

 

Shh.

 

- Quiet.
- You hear that?

 

- I thought that was just me.
- [Humming]

 

- It's a low-frequency hum or something.
- It's getting louder.

 

Listen.

 

Is that a transformer
or something?

 

The goddamn power company.

 

But i can't...
where is it coming from?

 

- [Humming continues]
- I know where it's coming from.

 

[Humming pitch increases]

 

[Humming continues,
explosion]

 

[Humming decreasing, stops,
thunder rumbling]

 

Wow.

 

- [Ray] what the hell was that?
- [Dog whimpering, barking]

 

Brownout.

 

Smells like they're cooking
a goddamn cat over there.

 

- I'm gonna go find out what exactly...
- get down, get down!

 

No headlights.

 

[Thunderclap]

 

[Thunderclap,
thunder rumbling]

 

[Grunting]

 

[Thunderclap]

 

I can see the news report now:

 

"They were a quiet family.
Kept pretty much to themselves.

 

No one would have ever
suspected them of foul play."

 

[Thunderclap]

 

I've never seen anybody drive
their garbage to the street...

 

and then bang the hell
out of it with a stick.

 

I've never seen that.

 

I say we get a look
in those garbage cans.

 

Call me overly cautious, but don't
you think that's a bit suspicious?

 

The three of us going through
their garbage at 11:00 at night
in the middle of a rainstorm?

 

Affirmative.
That garbage is going nowhere.

 

I say we wait 'til first light.
Scope me.

 

- I'm outta here.
- [Thunderclap]

 

Rain delay.

 

Bummer.
[Laughs]

 

Ray, what was that you were saying the
other day about half-cocked theories?

 

Ray... sleep tight.

 

[Thunder rumbling]

 

[Thunderclap]

 

[Thunderclap]

 

No way wednesday night.
I'm in a league.

 

This seminar could change your life,
vic. The man is a great healer.

 

And i'm a great bowler. Wednesday night
we're taking on roselli plumbing.

 

You should expose yourself
to this guy, vic.

 

He understands paraphysical forces,

 

the healing capabilities of crystals
and the laying on of hands.

 

[Bangs can]
You wanna try laying on some hands?

 

Wait! Hold it, garbies!
Garbies!

 

Garbagemen! Hold on a minute!
Wait a sec!

 

Wait! Wait! Wait!
Hold it! What are you doin'?

 

- I'm emptying garbage.
- Are you outta your mind?

 

Give me that!

 

- Hey, cut that out!
- There's nothing here.

 

Not a finger, not a nose,
nothing!

 

- Give me that.
- Here you go.

 

- What are you doin'? [groans]
- You asked me to help.

 

Who you calling?

 

I'm calling the delvaneys
and having them open the cottage.

 

No, carol.
I don't want to go to the cottage.

 

Fine. Then dave and i will go
and you can stay here and spy.

 

Oh, all right. Okay.

 

- What? What? Are you sulking now?
- No, go up to the cottage!

 

Take dave and go to the cottage.
Leave me to pad around the house.

 

"Pad around the house"? All you do
is pal around the neighborhood...

 

- that's my vacation.
- With those two chuckleheads.

 

- I am very, very worried about you.
- Why?

 

- You're acting like...
- what am i acting like, carol?

 

- Like a guy who's on vacation!
- Like this!

 

- This is not someone on vacation!
- See? I sleep late!

 

- Get a tan then!
- In my pajamas?

 

- Fix the barbecue! I don't know!
- Look, look!

 

You go to the cottage and get a tan!
Take david with you!

 

I don't care! I'll eat takeout!
I'll do the laundry myself!

 

I'll vacuum the house!
Lt'll be spotless!

 

Art's throwing garbage
all over the street.

 

Your mom and i are having
a conversation! If you... what?

 

- [Garbage clattering]
- Get out of the truck! Are you nuts?

 

Hey, it's gotta be in here somewhere.

 

The supreme court ruled
that a person's garbage...

 

- is public domain
the minute it hits the curb.
- Shut up.

 

Did you guys pick up
a hefty bag out of that yard...

 

that was bulky
and probably a little moist?

 

- What is wrong with these people?
- He has a right to know, vic.

 

Don't start up with me. Hey, could you
help me get this guy out of here?

 

Hey, art.
What's happening?

 

No! Ray!
Ray, come back here!

 

Just one... i'll be...
yeah.

 

My taxes pay your salary!

 

I don't want to hear
any of your bullshit either!

 

The question here is garbage
and who picks up this mess.

 

[Rumsfield]
"Who picks up this mess"?

 

You're gonna pick up the mess
because you are a garbageman.

 

I pick up garbage in cans,
not from the street!

 

Ray, there's nothing in here.

 

We practically checked this whole truck.
They must have switched on us.

 

- [Enlightened garbageman] the f.b.i.?
- [Art] no, the klopeks.

 

- [Whimpering]
- Oh, no. Naughty little puppy.

 

Uncle markie gets very upset
when you're on his lawn.

 

Wait a minute.
You're all dirty, and you're shaking.

 

I wonder if walter
knows you're outside.

 

- In the rain?
- Yeah, it was raining.

 

- There were how many of them?
- Well, uh, three.

 

And what were they doing?

 

- They were diggin'.
- Digging! Like grave diggers!

 

- I told you! They're ghouls!
- No, i didn't say that.

 

They could have been digging
for anything.

 

They could have been digging
for night crawlers.

 

- Night crawlers?
- They're fishermen. They need bait.

 

- Wake up and smell the coffee!
- Shh.

 

The kid spotted us last night.
When we were sleeping, he got up.

 

He went to the garbage can,
he took the body and then he...

 

he buried him in the backyard.

 

- Let's get outta here.
- I like this.

 

I hate cul-de-sacs. There's only
one way out, and the people are weird.

 

- [Gasps]
- Naked ladies.

 

Does anyone know if walter
left a spare key around anywhere?

 

He must have gone away
and forgot to feed queenie.

 

- Walter!
- I hope nothing happened to him.

 

- I think we should call the police.
- Oh, good plan, ray.

 

I think i see something
moving in there.

 

How did you get in there?

 

A soldier's way saves the day.
Entrez.

 

- [Mrs. Rumsfield] good, honey.
- [Art] beautiful.

 

- Walter?
- [Tv] what's been going on here?

 

- This doesn't look good.
- [Tv] murder, my friend.

 

- Murder?
- There are signs of a struggle here.

 

The tv's still on.
Chairs turned over.

 

I wouldn't say that's
a sign of a struggle.

 

I think i should go
upstairs and check this out.

 

Maybe the guy's upstairs
in a bathtub or something,

 

cracked his head open,
there's blood everywhere...

 

just don't touch anything
up there, all right?

 

Yes, sir, mr. Peterson.

 

Let's see if we can find
some dog food.

 

I don't like this. I don't like
snooping around a neighbor's house.

 

You mean a dead guy's house?

 

You wanna take that
out of your pocket?

 

- You wanna not steal that
from walter's house?
- Hey, what's the difference?

 

All this junk is gonna end up
in a flea market sooner or later.

 

[Ray] he might have left in a hurry
and forgot about the dog.

 

Okay, stay right here,
and we'll find your dish.

 

- Old people space out sometimes.
- [Screams]

 

Bull's-eye!

 

- [Screaming]
- What, what, what?

 

A dead rat!
There!

 

[Chuckling]
Honey, that's not a rat.

 

That's walter's toupee.

 

Beautiful place to keep a toupee:
On the stove.

 

- [Sighs]
- I'm starving.

 

One thing about these old guys:

 

They don't ever leave the house
without their hair.

 

- [Sighs]
- No, sir.

 

Walter left this house
in a big hurry.

 

Hey, you guys, look!
These cookies are...

 

- [ray] that's great! Everybody out!
- Great, ricky.

 

I think we've broken
enough laws for one day.

 

- Hey, sorry, but we have not looked...
- let's just get outta here.

 

It's not against the law
to break cookies.

 

I can't believe you people
talked me into this.

 

Why don't we just get out
of our neighbor's house?

 

- [Panting]
- "Walter, your dog is at my house.

 

Your window is broken
because we all thought that..."

 

[muttering]

 

"Walter... i have your dog.

 

Ray."

 

[Yipping]

 

- [Crow cawing]
- [Yipping continues]

 

- Mr. Klopek!
- [Yipping continues]

 

Mr. Klopek, hi.
Ray peterson.

 

- [Queenie continues yipping]
- Listen, i was w...

 

[cawing continues]

 

[Other dogs begin barking]

 

What is this doggy-gram? This just
came for you. It might be important.

 

Come here. Save some for your friend.
Right there. Go on.

 

- Honey, have you seen your father?
- I think he's in the basement with art.

 

He's playing canasta or something.

 

Honey?

 

Ray!

 

Art, you had a dream you were gonna win
the lottery. You blew $500 on tickets.

 

[Art] i can't believe
you're still bringing that up.

 

You had a dream a plane was gonna crash,
so you took the bus to las vegas.

 

If i had been on the plane,
it would have crashed.

 

This wasn't a dream.
This was a vision.

 

These people are satanists.
They are satanists.

 

This is all gibberish.

 

Look, the world is full
of these kind of things. Look at this.

 

Black masses, mutilations.
Mutilations!

 

The incubus, the succubus. I'm telling
you, walter was a human sacrifice.

 

[Sighs]
I should have gone to the lake.

 

[Chuckling]
I should have listened to carol.

 

Listen to your wife? Who listens
to their wife? You gotta listen to me.

 

We gotta go down
to the religious supply store.

 

We gotta get ourselves
a couple of gallons of holy water.

 

My cousin is a priest.
He can get us a deal.

 

- Then we gotta go to the market.
- I don't want to hear this.

 

- We gotta get big strings of garlic.
- I'm not gonna listen.

 

- We gotta get some fresh lamb's blood.
- I'm not going to hear this.

 

Ray, do you want 'em
to take your family, kidnap 'em,

 

tear their livers out
and make some satanic pate?

 

[Chanting] i'm not going to hear this.
I'm not going to listen.

 

- Ray, you're chanting. Ray.
- [Continues chanting]

 

Ray, look. Ray.
Unconscious chanting. You're chanting.

 

- [Continues chanting]
- [Chanting] i want to kill everyone.

 

[Chanting] satan is good.
Satan is our pal.

 

Ray, ray, you're chanting.
Hey.

 

Once they get in here,
it's over, pal.

 

[Carol]
Satanists, huh?

 

Ritual killers?

 

Nice.
Very, very nice.

 

So let me get this straight.

 

The klopeks are offering up walter
as a human sacrifice to beelzebub?

 

That's one of the theories.
Yeah.

 

Mm-hmm.
Great, great.

 

So this is your relaxing
week at home, huh?

 

I wouldn't have missed this
for the world.

 

- A week in jonestown.
- Where are you going?

 

To the bathroom.

 

Relax.

 

[Chanting, screaming over tv]

 

[Chanting, screaming continue]

 

[Chanting intensifies]

 

[Screaming]

 

- What is it?
- [Roars]

 

[Roaring continues,
priest coughing]

 

[Woman screaming]

 

- [Chain saw buzzing]
- [Woman gasping]

 

[Chain saw continues,
woman screaming]

 

[Woman screaming]
Shut it off! No!

 

[Sighs]

 

Carol?

 

Carol?

 

[Louder]
Carol?

 

[Buzzing]

 

[Carol calling]
Ray.

 

Ray.

 

It was so nice of you to invite
the new neighbors over for a barbecue.

 

Ow.

 

[Indistinct chanting]

 

[Art chanting]
Satan is good. Satan is our pal.

 

I want to kill everyone.

 

Satan is good.
Satan is our pal.

 

[Groaning]

 

[Walter]
Oh, ray peterson...

 

whatever you do...

 

don't let them do to you...

 

what they did to me.

 

Ooh, i bet that hurts, huh?

 

[Blender whirring]

 

[Crowd cheering,
screaming]

 

[Thunder rumbling]

 

Hey, hey, hey!

 

- Who the heck ordered the blood shake?
- [Demons laughing]

 

Hey, ray. It's not skip. It's me, art.
I'm just pretending to be skip.

 

You didn't happen to see an ice pick
around here, did you?

 

[Laughing]

 

Mind your own business.

 

[Unsheathes dagger]
Mind your own business!

 

Okay!

 

# It's a beautiful day
in this neighborhood #

 

# it's a beautiful day
for a neighbor #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# it's a neighborly day
in this beauty wood #

 

# a neighborly day
for a beauty #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# i have always wanted
to have a neighbor #

 

# just like you #

 

# i've always wanted to live #

 

# in the neighborhood with you #

 

# so let's make the most
of this beautiful day #

 

# since we're together
i might as well say #

 

# would you be mine
could you be mine #

 

# won't you be my neighbor #

 

# won't you please
won't you please #

 

# please, won't you be
my neighbor ##

 

hey, ray!
Ray, we got a plan! Come on.

 

We got a plan.
Come on. We got...

 

sorry, boys. My husband's not feeling
well. He has to stay in his room.

 

- [Softly] ooh, he was bad.
- Come on.

 

Please, carol, let him come out.

 

[Art]
Come on.

 

He can't come out until he resembles
the man that i married.

 

- We don't have that kind of time.
- Please let him come out.

 

I think that i have
given you my answer.

 

[Barking, growling]

 

[Crow cawing]

 

[Art] no, no, no, no, no, no, no.
The bees came from there.

 

- Watch this hole.
- Okay, let's try the side door.

 

[Vince growling, barking]

 

[Whispers]
Okay, do it.

 

[Whispers] do what?
We agreed to do it together.

 

[Rings doorbell]

 

[Hinges creaking]

 

[Hinges creaking]

 

Ray. Ray.

 

I'm only trying to take a nap.

 

I'm only laying here
with my eyes closed,

 

trying to get some goddamn sleep.

 

Quiet, quiet, quiet. I wouldn't wake you
if it wasn't important.

 

- I think we flushed 'em out.
- Okay.

 

The klopeks.

 

- Rumsfield and i, we flushed 'em out.
- How?

 

We wrote a note.
We slipped it under their door.

 

- We rang the bell, and then we ran.
- You did that?

 

- Yeah.
- Oh, geez! Stupid idi...

 

i can't believe you...

 

[grunting]

 

All i did was write,
"i know what you've done."

 

- I didn't sign it or anything.
- Oh, i can't... you stupid...

 

- why didn't you... god!
- You gotta goose these people.

 

You gotta give them a little shot,
let 'em know that you're there.

 

Good dog, vince.
Go get it.

 

Here's the thing, art.
They're gonna think i did it.

 

- Why?
- The old guy saw me write a note...

 

and put it under walter's door.

 

So they're gonna think
that i did it!

 

You wrote a note and put it under the...
i didn't know that.

 

It doesn't matter
'cause we got 'em on the run now.

 

Now they know that we know
that they know that we know!

 

Yes, it does matter! You did it,
but they're gonna suspect me!

 

They're not gonna suspect anybody.
They're...

 

- do you know what this is?
- It's a bone.

 

- It's a femur.
- It's a femur bone.

 

A femur just happens to be
a human thigh bone, ray.

 

- Wait, how do you know that?
- Biology 101.

 

Look at the size of this thing.

 

Think this came off
a chicken or something?

 

Where the hell did vince get this?

 

[Crow caws]

 

[Ray] he dug it up
from underneath the fence.

 

Ray. Ray,
there's no doubt anymore.

 

This is real.
Your neighbors are murdering people.

 

They're chopping 'em up.
They're burying 'em in their backyard.

 

Ray, this is walter.

 

- No! [screaming]
- [Screaming]

 

[Continues screaming]

 

There's just got to be
some other explanation for this.

 

It's just some litter.
The guy's a litterbug.

 

It could be a candy bar wrapper.
It could be a napkin.

 

It could be a crumpled up
credit card receipt.

 

Those things blow around
all the time.

 

It, uh... no, it's my note.

 

- Oh! Oh, i'm sorry.
- Ouch!

 

I didn't see you.
I didn't see you.

 

Great. Crush a beer can.
You feel better now?

 

Well...

 

i think it's time we all stopped
acting like kindergartners.

 

- Don't you, ray?
- Yes, carol.

 

Now, before somebody falls off a roof
or sets themselves on fire,

 

i think we should go over there,
knock on their door...

 

and invite ourselves in
for a nice, neighborly chat.

 

Get to know these people
like we should have done a month ago.

 

That's a good idea.
I'll make brownies.

 

- Great. While you keep 'em busy, l...
- you're not invited.

 

- Can't we do this tomorrow, carol?
- Would you relax?

 

We'll probably find out more
in five minutes of friendly chat...

 

than you guys can in a month
of snooping around.

 

Okay, now,
everybody just act normal.

 

- Who is it?
- Yoo-hoo!

 

It's carol peterson from next door.

 

- [Groaning]
- Oh!

 

There go
the goddamn brownies.

 

Hi. Welcome to mayfield place.
We're your neighbors.

 

We brought dessert...

 

uh, is your mother home?

 

Here you go, sonny.
A little something for the sweet tooth.

 

[Sniffs]

 

I can't believe you've
lived here a whole month...

 

and we haven't come by
to say hello.

 

I'm your neighbor, ray peterson.
That's my wife, carol.

 

That's bonnie,
and this is, uh...

 

rumsfield's the name.

 

Don't think i caught yours, sonny.

 

- Hans.
- Hans.

 

[Chuckles] a fine, christian name.
Hans christian andersen.

 

[Laughs]
What, are you catholic?

 

I don't know.

 

Oh. Pretty girl.

 

- Friend of yours?
- No, it came with the frame.

 

- "It came with the frame"?
- Yes.

 

Oh, is this the dining room?
Oh! You startled me.

 

- [Hans] my uncle reuben.
- How do you do?

 

You are the one
who lives next door.

 

- Um... why don't we get some coffee?
- [Hans] i'll do it.

 

What do you say we all sit down
for a little face-to-face, eh, reub?

 

They're in there, all right.
They're just standing around.

 

Oh, great. Don't worry, you guys.
I can get this.

 

- I really appreciate your help. Really.
- No problem. Just be careful.

 

It's pretty dangerous
with the trip wire.

 

Thanks for your advice.

 

- [Dave] w-watch!
- [Ricky] be careful!

 

- I'm watchin'. [screams]
- [Ricky] did you make it?

 

[Gasping, coughing]

 

I'm all right.
I'm okay, i'm okay.

 

Just throw me the tools.
[Gasping]

 

- Ow!
- [Boys laughing]

 

Sure was damp today.

 

Yes, i just can't seem
to do anything with my hair.

 

[Humming, hollow thump]

 

[Insect buzzing]

 

A sardine?

 

[Buzzing continues]

 

I'm trying to cut back.

 

Sardine?

 

[Buzzing continues]

 

- [Coughs]
- Um...

 

so, how are you enjoying
hinkley hills?

 

We just love it.

 

- Don't we?
- Yes.

 

Klopek.
What is that, slavic?

 

- No!
- [Chuckles]

 

About a nine
on the tension scale, reub.

 

How do you like
living here so far?

 

Pretty comfortable house, ain't it?

 

[Raps on wall]
Good, solid walls.

 

[Stomps on floor]
Good, solid floors.

 

[Banging]

 

[Chuckles]

 

Got somebody tied up in the old cellar,
have you, reub?

 

[Sneezing]

 

[Sneezing continues]

 

[Coughs, spits,
crumples newspaper]

 

It's packing dust.
I'm sorry.

 

So...
[rumsfield chuckles]

 

Just you and unc living here
in the house, is that it, sonny?

 

- No...
- please, this is a small family:

 

Me, the young boy,

 

and my brother... the doctor.

 

Won't it be nice to have
a doctor in the neighborhood?

 

[Cuckoo clock chiming]

 

You know, i think it's great you've been
able to stay with all the original wood.

 

I was never over here
when the knapps lived here.

 

How unfortunate for the knapps.

 

You know, it's funny, but i don't
remember seeing a moving van out front.

 

I don't understand that.
It was parked outside all day!

 

- [Rumsfield] really?
- S-say, how is, uh...

 

the... drainage
on your property here?

 

I know when it rains at our house,

 

[chuckling] boy, the basement
just floods right over.

 

Basement? Ray comes up
with a winning idea.

 

Maybe we should go
take a look in the basement.

 

Maybe that was brother
down there...

 

tapping on the ceiling
a couple minutes ago.

 

Who knows?

 

Just what kind of doctor
is this brother of yours?

 

Why don't you
ask him yourself?

 

[Footsteps ascending]

 

[Door closes]

 

Ah, we have guests.

 

Sort of.

 

My brother, the doctor.

 

Werner klopek.

 

[Clicks heels]
How nice to meet you.

 

Ray peterson.

 

Oh, pardon my glove.

 

[Chains rattling, growling]

 

[Heavy footsteps]

 

[Chains continue rattling]

 

[Growling, thumping]

 

## [Opera]

 

I thought the candles
would be romantic... for the ladies.

 

- Oh. [laughs]
- They're lovely.

 

I really must apologize
for the paint.

 

I was just touching up
one of my pictures.

 

I find painting relaxes me.

 

- [Hans slurping]
- [Insect buzzing]

 

- Sugar substitute?
- No, thank you.

 

[Werner] it was impolite of us
not to have introduced ourselves sooner.

 

I find my work is rather solitary.

 

It always keeps us on the move.

 

Did you know we've had to move
four times in as many years?

 

- Oh, all that moving must be
very hard on you, hans.
- [Insect buzzing]

 

Indeed.
And tomorrow...

 

tomorrow we must all go
to the university...

 

to discuss yet another transfer.

 

No. And we're just
getting to know you.

 

That's a shame.
Isn't that a shame, honey?

 

That's a shame.

 

Says who?

 

And i was just remarking...

 

to hans... today...

 

how nice it would be...

 

to meet all
of our new neighbors...

 

and here you are.

 

- [Rumsfield]
Actually, we're not all here.
- [Werner] oh?

 

Walter, the old man next door.
We don't know where the hell he is.

 

Oh, god! Jesus christ!

 

[Yelling]
Sorry! Sorry! Ow!

 

Terrible thing,
the plight of the elderly.

 

We were just remarking
the other day...

 

about how an old guy like that...

 

could just drop off
the face of the earth without a sign.

 

Vanish. No one ever see him again.
No trace. Nothing.

 

- [Kicks floorboard]
- Right, ray? Yesterday, wasn't it?

 

We were just talking
about it yesterday.

 

I bet you were.
[Kicks floorboard]

 

Why don't we just cut all this
polite crap, all right?

 

What's the weird goddamn noise
you got comin' outta here all the time?

 

Uh, i think we should go...

 

what have you got
in the cellar, herr klopek?

 

- [Bonnie] mark!
- Ray.

 

Come on. Tell him what you saw.
Tell him.

 

I have to use your bathroom.

 

Ray, remember night before last?

 

- You said they were digging.
- Don't open that!

 

- [Rumsfield] ray!
- [Screams]

 

Oh! Oh!

 

You keep a horse
in the basement?

 

[Barking, growls]

 

- [Screams]
- [Barking]

 

[Barking continues]

 

[Alarm blaring]

 

- Is it a burglar?
- No, it's art.

 

- [Alarm continues]
- Another neighbor?

 

A fat one.

 

Go on, you mangy mutt!
[Screams]

 

- [Alarm stops]
- I'm sorry if landru frightened you.

 

- His size tends to overwhelm people.
- Oh, no, no.

 

We've imposed on you enough for one
evening. It's been lovely meeting you.

 

- See you, doc. Later, reub.
- Bye, hans.

 

Yes, doctor.
It's been real.

 

- Are you all right?
- Yes, i'm fine.

 

Let's do this again sometime...
real soon.

 

- We'll see ourselves to the door. Honey?
- [Carol] good night.

 

- [Footsteps departing, door closes]
- [Crow cawing]

 

[Carol] okay, i admit it.
They're slightly eccentric.

 

[Rumsfield]
"Slightly eccentric"? Carol...

 

- but that doesn't mean...
- come on!

 

- They chopped walter into little pieces!
- These people are clearly psychos!

 

Ray, what do you think?

 

[Art]
Yeah, what do you think?

 

Right.
Been awfully quiet, ray.

 

Maybe we could have
a little participation here.

 

I think they're clean.
I think bonnie and carol are right.

 

- See?
- [Art] that's great, ray.

 

Just pull open the door,
pull the rip cord and bail out on us.

 

That's rich, considering you're
the one who started this whole thing.

 

Whoa, whoa, whoa!
Who started it, tuna neck?

 

- "Tuna neck"?
- You instigated this whole damn thing!

 

You know who instigated this? Your boy
watching people dig in the backyard!

 

- You leave my...
- honey, would you and bonnie excuse us?

 

I think i should have a talk with
the boys in the den for a few minutes.

 

- Okay.
- Oh.

 

It's good to see you've
come to your senses, sweetie.

 

Just a minute or two.

 

So, what's the deal, ray?

 

Are you siding with the chicks
against us? Is that it?

 

Yeah, are you totally
pussy-whipped or what?

 

Just take your balls
out of your wife's purse.

 

Make a stand for one time in your life.

 

- [Laughing]
- Hey, ray, come on.

 

- It's just a figure of speech.
- It's a joke. He's kiddin' around.

 

Oh, it's walter's rug.

 

You got an old guy's wig.
Big deal.

 

You've had that
in your trousers all day?

 

After you found this
in walter's house yesterday,

 

i slipped it back in
through the mail slot.

 

- Yeah?
- Where did you get it this time?

 

Klopeks?
Wow.

 

After the dog came up
out of the basement.

 

I found it wedged between
a bunch of magazines,

 

all of which
were addressed to walter.

 

Then that means that...

 

klopeks went back
inside walter's house...

 

and got the hair.

 

What do we do now, soldier?

 

You heard them say
they were going away tomorrow.

 

Yeah.

 

As soon as that car leaves
in the morning,

 

i'm going over the fence and i'm not
comin' back 'til i find a dead body.

 

Nobody knocks off an old man in
my neighborhood and gets away with it.

 

[Honking]

 

[Chuckles]
Gentlemen, we are on alert.

 

Honey, you know what you could do?

 

Go get those flag stones at the garden
center and put them along the walk.

 

Yeah, that'd be a nice project.

 

I've got a foursome lined up with art
today in an hour and a half though.

 

I didn't mean right now.
You hate golf.

 

Well, it's my vacation.
I just wanted to get out of the house.

 

I would think, after the week
i put you through, you'd want to too.

 

Why do i get the impression
you're trying to get rid of me?

 

I'm gonna be gone all day. It'd be
a good time for you to go see evelyn.

 

And you have a good time
with the cousins.

 

I hate them, dad.
Rudy is a moron, and diane smells.

 

Have a nice weekend.

 

I'll see you later.

 

[Engine starts, revs]

 

Hey, carol,
see my new golf glove?

 

I got it so i don't get
blisters playing golf.

 

We're gonna be playing
that much golf. Really.

 

Fore!

 

Think she bought it?

 

Yo, steve-man.
What's the haps, dude?

 

You gotta come down here today.
It's gonna be live.

 

No, you've got to.

 

Something's about to happen.
I can't tell you.

 

[Ray] are you sure you know
what you're doing, art?

 

There's a lot of juice
going through those wires.

 

You hit the wrong one,
you're a post toastie.

 

Electricity is our friend.

 

Besides, we wanna take out
their alarms, don't we?

 

I was thinking we could bypass the fence
altogether and find another way in.

 

No one knows how many trip alarms
they have in there.

 

No, i can take out everything
they've got with one clip of the snips.

 

- Right, captain?
- Affirmative.

 

[Siren blaring]

 

- [Chuckles] siren mode.
- [Siren continues]

 

Pretty neat, eh?

 

- [Turns off siren]
- I can raise all the police channels...

 

and the power company channels
on this baby.

 

- [Ray] be careful up there, art.
- It's okay, ray.

 

We gotta get going though.
We're burning daylight here.

 

Hey, where should we start diggin'
once we get over there?

 

We start in the backyard,
then check the basement.

 

Be careful up there.
Go slow, huh?

 

Hey, safety is my middle name.

 

I thought his middle name was louis.

 

Are you sure you're
all right up there?

 

I don't know that
he knows what he's doing.

 

- Well, why didn't you go up there?
- It's very high.

 

- [Screaming]
- Oh, jesus!

 

Jesus christ!
Get an ambulance on that thing!

 

- I'm okay. I'm all right.
- [Hat sizzling]

 

Ow! God!
[Coughing]

 

I took a jolt, but i'm okay.

 

- Can you stand up?
- Oh, yeah.

 

- Try one of these.
- [Sniffing] oh, yeah, that's better.

 

- Whoa, whoa.
- No, no, no. Jesus.

 

[Exhaling]
Look at my fingers.

 

My fingernails are black.
[Gasping, teeth sizzling]

 

- My fillings are hot.
- Hey, look at this.

 

The man actually hit the right wire.
There's no alarm.

 

- Hey, good work.
- Congratulations. Now give me five.

 

- I'm gonna set up a communications base.
- You got it.

 

- Here, you're gonna need this.
- Here.

 

Hey, hey, hey, rumsfield!
Dude!

 

What are you doing with the gun?

 

Just shut up
and paint your goddamn house!

 

Whoa! Fine.

 

Task force one,
this is eagle eye.

 

[Walkie-talkie]
You are all clear.

 

Roger, eagle eye.
We're going over.

 

Roger.
Red rover, red rover, let ray go over.

 

Good. Now, red rover, red rover,
let art go on over.

 

[Chuckles]
That's great. Over.

 

It's really getting hot out here.

 

Yeah.
Yeah, it is getting hot, art.

 

Why don't you dig one
of your own holes, huh?

 

I was just checking this one.
Besides, the radio... i was monitoring...

 

this is turning out to be a lot more
work than we thought it was gonna be.

 

Why don't we check the house?
It's probably a lot cooler in there.

 

That's a good idea.
Let's try the house.

 

We'll start in the basement.

 

We'll start in the basement
and just work our way up.

 

[Art] ray, i'm thinking the reason we
didn't find anything in the backyard...

 

is because they probably weren't
burying anybody in the backyard.

 

They were digging bodies up and they
probably buried them in the basement.

 

[Ray sighs]
That's a possibility, art.

 

I say we start in the kitchen. They
probably got some cold beer in there.

 

Or some knockwurst or something.
I'm starving.

 

It's locked.

 

- Hey, give me a credit card.
- Yeah.

 

- Where did you learn how to do that?
- I don't know how to do this.

 

Ah, it's a shit store anyway.

 

Ray, do the words "breaking
and entering" mean anything to you?

 

[Ricky] hey, mr. Rumsfield!
Hey, yo, man!

 

I wanted to introduce you
to my friend.

 

- This is steve kuntz.
- Hey, dude. [chuckles]

 

He's here to watch the show
this afternoon.

 

Great.

 

[Squeaking]

 

## [Rock blaring]

 

[Gail]
It's about time, you guys.

 

Hey, man,
when's the big unveiling, huh?

 

- I gotta go to work in a couple hours.
- Hey, man, piss off!

 

- Get this lame-o out of your yard!
- [Ricky] yo!

 

- Get out of my yard, lame-o! Hey!
- What's his problem?

 

[Ricky]
Get out of my yard!

 

[Art] ray, look at the size
of this furnace.

 

This thing's
got to be 80 years old.

 

These old places have got
to be hell to heat.

 

This house isn't that big.

 

What the hell does he need
a furnace like this for?

 

I think there's been some modifications
on this 'cause this conduit's brand-new.

 

It runs all the way back over there
and up through a hole in the ceiling.

 

I saw some of that
in their living room.

 

And a thermostat
on a home furnace...

 

is that supposed to go
to 5,000 degrees, do you think?

 

It must be what all the noise was.

 

Look at all the stuff
they put together down here.

 

- They got this place
wired with batteries.
- There's got to be 40 of them.

 

Look, we got power here.

 

This is no ordinary furnace.

 

[Furnace whirring, rumbling]

 

- [Whirring, rumbling continue]
- [Steve] what's that?

 

[Ricky]
Yo, rumsfield!

 

- [Groans, gun fires]
- [Car alarm blaring]

 

- [Alarm continues]
- Awesome!

 

- [Alarm, applause continue]
- Mr. Rumsfield, are you okay?

 

- Yes, yes, i'm all right.
- That was very cool, man.

 

Art. Art, look.

 

- Look! I found it!
- That's loose dirt.

 

They must have burned his body up
in the furnace,

 

and then buried his bones right here.

 

What do we do now?

 

I'll tell him that
they built a crematorium down here.

 

Don't tell him that. He'll just want to
come down. Wait 'til we find something.

 

Ray, that could take all night.

 

[Engine starts]

 

Mr. Rumsfield, you guys managed to
knock out the power in the entire block.

 

- [Engine revving]
- Probably the whole south end of town.

 

[Softly]
Ricky, shut up!

 

- Shh.
- We're gonna make a run to mcd's.

 

- You want a quarterpounder or something?
- Oh, no way!

 

Hey, you guys can't go now.
It's the best part.

 

- I called the pizza dude.
- All right!

 

[Art] ray, i think we can give up.
They'd never bury him this deep.

 

Who, besides us, would dig this deep
into this kind of sludge?

 

- [Clank]
- That was metal!

 

- Hey!
- That was metal! You hit a crypt!

 

They buried him in a crypt!
I'll get my blowtorch! I'll call it in!

 

Hello! Hey, uh...
eagle eye, this is ground force one.

 

We have found walter! We found walter!
I'll be out in a minute!

 

Dig there! Dig there!
Oh, yes! We found him!

 

We caught you, reub.

 

You've been playing us for saps,
but you were wrong.

 

[Car passing]

 

[Car doors open, close]

 

[Ricky]
Mr. Weingartner! Art!

 

Look! Look over there!
Look! Right now!

 

Go on. Go on. I'll...

 

[rumsfield]
Walter!

 

[Walter]
Let me go. I'm all right.

 

[Softly]
Ray! Raymond!

 

Listen up real carefully, mister.

 

We got a real problem.

 

Hey, ray, guess who's not
in the basement? Walter!

 

He's back! He's back!

 

Klopeks! With coppers!

 

Keep 'em busy. Keep 'em busy.
I'll get ray.

 

- Keep them busy!
- All right, okay, all right!

 

Stop! Stop right there!
Don't go any further!

 

You're going!
Stop!

 

Hey, mr. Officer, wait.

 

There are these people
in my parents' house,

 

and they're eating
all their food!

 

[Ray grunting]

 

- [Coughing]
- Ray, walter showed up!

 

- The klopeks! I got ricky down there...
- i hit the gas line! Run!

 

- Gas!
- Run!

 

- What is the problem here?
- [Werner] thank god you're here.

 

- No problem, sir.
- This is not a police matter.

 

[Art screaming] we hit a pipe!
There's all kinds of gas!

 

It's gonna blow!

 

- All right!
- Ricky sure knows how to throw a party.

 

[Art coughing]

 

Was that your house?

 

Ray.

 

Something is moving in there.

 

Ray... ray, you found it, right?

 

Before it blew, you found it, right?

 

Hey, tell me you found it.
You found it, right?

 

Before everything went off,
you had to have found it.

 

[Siren blaring]

 

You got a lawsuit
on your hands, mister.

 

Oh, god, what's this?

 

[Crowd chattering,
radio transmissions]

 

[Officer over p.a. System]
Your attention, please.

 

Please stay behind the barricade.

 

[Helicopter passing overhead]

 

- [All chattering]
- You want to step back, please?

 

- That's my house.
- Sorry, i've got to get the all clear
from the gas company.

 

- I can clear this. She lives here.
- Did i ask you?

 

Miss, you wanna
come back here, please?

 

Excuse me, pal.
Maybe i didn't make myself clear enough.

 

[Ricky]
Hey!

 

- Oh, honey, what have they done to you?
- You cut your hair.

 

I like it.

 

[Art] i'm telling you, officer,
there's a body buried in that house.

 

- Mr. Seznick, right?
- Yeah, the old guy who's sitting here...

 

- is buried in that house, sherlock.
- Watch it.

 

Where was he anyway?

 

Mr. Seznick was at the hospital
'til 8:00 this evening.

 

Monday night
he had some heart palpitations.

 

He called his daughter and son-in-law,
and they took him to the hospital.

 

What about the wig?
They found a wig in this house.

 

- His wig.
- The klopeks were picking up his mail.

 

The doctor somehow got that wig mixed up
with the newspapers and letters.

 

"Doctor"? You don't believe that
this guy's a real doctor, do you?

 

Yes, i do believe he's a doctor.

 

In fact, he's a very well-respected
pathologist, my friend.

 

I'd say that you are damn lucky
you didn't kill him in that blast.

 

Oh, yeah,
i thank my lucky stars.

 

- Take care of this nitwit.
- Sorry about your car, man.

 

Destruction of private property.
Destruction of public property.

 

Three counts
of criminal trespassing.

 

Harassment, assault,
vandalism.

 

And that poor old man claims
he's got a ransom note...

 

that says you kidnapped his dog!

 

Do you hear me okay, mr. Peterson?

 

I really do like your hair, honey.

 

[Art] you know,
this doesn't change a thing.

 

They may think it does. They may think
they're off the hook, but they're not.

 

No, they're not. Are they, ray?
Go ahead, tell 'em.

 

We got the goods on 'em, don't we?

 

Someday they're gonna dig up
the back of that yard,

 

and they're gonna find the rest
of that skeleton to go with that femur.

 

- It might not be walter, but...
- shut up, art! Shut up!

 

God, you don't know when
to quit, do you?

 

Look at me!

 

I'm a shell of a man
because of you, art.

 

- Now, now...
- soldiers!

 

You leave 'em alone!
Get off their case already!

 

They didn't do anything to us.
They didn't do anything to us!

 

All right, so they're different!
So they keep to themselves!

 

Can you blame them? They live next door
to people who break into their house...

 

and burn it down
while they're gone for the day.

 

Remember what you were saying
about people in the 'burbs?

 

People like skip?

 

People who mow their lawn
for the 800th time and then snap?

 

Well, that's us!
It's not them! That's us!

 

We're the ones vaulting over fences and
peeking in through people's windows!

 

We're the ones throwing garbage
in the street and lighting fires!

 

We're the ones who are acting
suspicious and paranoid, art!

 

We're the lunatics! Us!
It's not them!

 

It's us.

 

[Sighs]
I don't know what to say.

 

What, do you want me to move?

 

- [Screaming] i'm gonna kill him!
- You're crazy!

 

[All screaming]

 

- Back off!
- Stop it! Stop it!

 

- [Ray] ow! Ow! Ow!
- [Detective] break it up!

 

- Stop it! Stop it!
- I don't care! I've been blown up!

 

Take me to the hospital!

 

Take me to a hospital.
I'm sick.

 

My eye hurts.
[Grunting]

 

Honey? I'll just...

 

find out what hospital
they're taking you to,

 

and then i'll...
follow right along.

 

- Okay?
- [Ray] okay, honey.

 

- You okay?
- Yeah, i'm fine, carol.

 

[Teenagers laughing, chattering]

 

Okay, hepcats, get off my car!

 

- Get off my car!
- Dude, you should hang out a little bit.

 

- This goes for you!
- We've got the pizza dude coming.

 

You imbecile!
You sub-moron, you!

 

- [Door closes]
- [Mumbling] who's that?

 

Oh, dr. Klopek,
i'm so sorry.

 

You know, dr. Klopek,
when i get out of prison,

 

i'm gonna help you
rebuild your house.

 

I'll even do some of the work myself.
I have the tools.

 

Carol's father just gave me
a brand-new set of tools.

 

Do i look like an idiot, mr. Peterson?

 

No.

 

Do you take me for an imbecile?

 

No.

 

You may have fooled the others,
mr. Peterson,

 

but you don't fool me.

 

Uh, i fooled the others?

 

- [Werner] but you don't fool me.
- I don't?

 

No, you don't.

 

Am i missing something, doctor?

 

Come now, mr. Peterson.
You were in my basement.

 

Surely, you looked in the furnace.

 

[Stammering]
I saw your furnace, doctor,

 

but i figured a man's furnace
is his own business.

 

You saw one of my skulls, didn't you?

 

Oh, yes. I know you did.

 

It belonged to a neighbor of yours.

 

The name was knapp.

 

We took the house from them.

 

I offered to buy it,
but you know how old people are.

 

They grow so attached to things.

 

Uh, you know, dr. Klopek,
i think i forgot my wallet.

 

- [Grunts]
- I let you keep the femur.

 

Now, now, i want my skull.

 

- Or, perhaps, i might just take yours.
- [Coughing]

 

Hans.

 

- [Ray groaning] uh, hey!
- [Starts engine]

 

[Screaming, muffled]

 

- [Tires squealing]
- [Ray yelling]

 

[Horns honking]

 

[Ricky]
Hey, the pizza dude!

 

[Screaming]

 

- [Cheering]
- Yeah! Way to go!

 

- [Ray screaming]
- Far out.

 

Citizen's arrest!
Citizen's arrest!

 

I, ray peterson, am placing you
under citizen's arrest...

 

for my attempted murder!

 

The man doesn't know
what he's talking about.

 

- Citizen's arrest. Citizen's arrest.
- Oh, ray.

 

Don't start with me, carol. The man
confessed. They murdered the knapps.

 

- [Werner] he's demented.
- Hey, sherlock.

 

Get the klopeks to tell you
where they buried the stiffs.

 

[Detective] you don't have a stiff.
You don't have any evidence.

 

- You do now.
- [Screams]

 

This your vehicle, dr. Klopek?

 

[Detective]
Let's go, doc.

 

Hey! Pinocchio!

 

Where are you going?

 

Gotcha!

 

[Grunting]

 

Don't you make a move, sonny.

 

I was 18 months in the bush,
and i can snap your neck in a heartbeat.

 

I think the message
to psychos, fanatics, murderers,

 

nutcases all over the world
is, uh,

 

do not mess with suburbanites because,
uh, we're not gonna take it anymore.

 

We're not gonna be content
to look after our lawns...

 

and wax our cars, paint our houses.

 

We're out to get 'em, don.
We are out to get them.

 

- Hello.
- Hi.

 

[Sighs]
So, what are you gonna do now?

 

I'm gonna pack a bag
and go up to the lake.

 

We got 'em, neighbor.

 

- Get away from him.
- [Art] hey, you guys.

 

You wanna go down to bowl-o-rama
for a beer or something?

 

Man, that was an incredible choke hold
you put on me, pal. The guy's a brute.

 

How's that finger?
Is it okay?

 

Where are you guys going?
Where you going?

 

I'm going on vacation.

 

"Vacation"?
What, are you crazy?

 

This is a major media event here.

 

Geraldo rivera's coming, and he's gonna
excavate the basement of the klopeks!

 

It's gonna be broadcast
on satellite all over the world, live!

 

Art!

 

Your wife's home.

 

- And your house is on fire!
- Art, where are you?

 

My wife is home!

 

Mr. Peterson, where you going?

 

It's just starting to get good.

 

I'm going away for a while, ricky.

 

I want you to keep an eye
on the neighborhood for me.

 

You betcha, mr. Peterson.

 

No problem.

 

[Barking]

 

God, i love this street.